1
00:00:02,774 --> 00:00:05,704
Si, si,
sí, sí, sí, sí.

2
00:00:05,977 --> 00:00:07,579
¡Prestar atención!

3
00:00:07,825 --> 00:00:11,165
Bueno. Está bien, maldita sea.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,040
Reinas femeninas de moda, cariño.

5
00:00:14,227 --> 00:00:17,546
esta es la categoria
de la hora.

6
00:00:17,634 --> 00:00:20,904
Estos fantasiosos amantes de la moda
te están mostrando

7
00:00:20,992 --> 00:00:23,805
exactamente lo que valen.

8
00:00:23,953 --> 00:00:27,115
Tal vez te conmuevas
para pisar tu mirada

9
00:00:27,203 --> 00:00:29,837
hasta arriba.

10
00:00:30,039 --> 00:00:33,695
¡Oh! ¡Oh, dispara!

11
00:00:33,852 --> 00:00:37,985
Vamos, señorita Lulu Ferocity.

12
00:00:38,110 --> 00:00:41,087
lo que tienes
cocinando esta noche?

13
00:00:41,196 --> 00:00:43,627
Puedo decir que algo está pasando.

14
00:00:43,714 --> 00:00:46,220
Ella dijo: "Oh, oh".
ella dijo, "espera un minuto".

15
00:00:46,399 --> 00:00:49,225
Ella dijo: "Espera un minuto,
Tengo algo que hacer".

16
00:00:49,313 --> 00:00:51,915
¿Qué estás haciendo?
¿Qué nos estás sirviendo?

17
00:00:52,087 --> 00:00:54,438
¡Oh! ¡Oh!

18
00:00:54,525 --> 00:00:56,852
¡Oh!

19
00:00:56,962 --> 00:00:59,876
¡Sí, mamá!

20
00:01:00,063 --> 00:01:03,407
¡Sí! Sólo una visión en lavanda.

21
00:01:03,579 --> 00:01:04,923
Realidad.

22
00:01:05,579 --> 00:01:06,650
Ajá.

23
00:01:06,821 --> 00:01:08,366
Vamos, ahora. Oh.

24
00:01:08,454 --> 00:01:10,827
Spin-da, Spin-da, Spin-da-rella.

25
00:01:10,915 --> 00:01:12,811
Convertir eso en mantequilla.

26
00:01:12,899 --> 00:01:15,329
¿Sabes que? ella no necesita
No hay puntuaciones esta noche.

27
00:01:15,650 --> 00:01:17,327
Sólo dale a esa perra su trofeo.

28
00:01:17,415 --> 00:01:19,876
y sigue y recoge esa falda
para mi armario.

29
00:01:19,964 --> 00:01:21,712
¡Esa es mi hermana!

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,467
- ¡Ay!
- Mire a la señorita Candy.

31
00:01:23,555 --> 00:01:26,884
Ella toda feliz.
Bien por ti, niña.

32
00:01:27,555 --> 00:01:30,243
La ferocidad se consiguió
un trofeo.

33
00:01:30,376 --> 00:01:32,384
Eso es algo bueno.

34
00:01:33,156 --> 00:01:36,110
Ahora, este es el nivel.
Necesito que todos traigan

35
00:01:36,391 --> 00:01:38,962
al Eros Ball inaugural.

36
00:01:39,049 --> 00:01:42,055
Eros es el dios del amor.

37
00:01:42,204 --> 00:01:46,134
Así que las madres y los padres de familia,
Necesito que le digas a tus engendros

38
00:01:46,251 --> 00:01:49,227
para difundir AMOR

39
00:01:49,492 --> 00:01:51,085
en la forma
de algunas miradas repugnantes.

40
00:01:51,173 --> 00:01:52,397
A todos les gusta eso, ¿verdad?

41
00:01:52,485 --> 00:01:54,501
Y la señorita Elektra, bravo.

42
00:01:54,589 --> 00:01:57,005
Ciertamente lo sabes
cómo mejorar una casa.

43
00:01:57,132 --> 00:01:59,827
- Ja ja.
- Eh, déjalo, perra.

44
00:01:59,915 --> 00:02:01,720
Sólo has estado aquí unas pocas semanas.

45
00:02:01,808 --> 00:02:04,477
Un elogio para uno
es un elogio para todos.

46
00:02:04,565 --> 00:02:06,537
¿Incluso ese guardarropa? Ya sabes,

47
00:02:06,625 --> 00:02:09,542
esa colección de pieles se ha ampliado
desde nuestros días de Abundancia.

48
00:02:09,630 --> 00:02:10,944
¿De dónde viene la moneda?

49
00:02:11,031 --> 00:02:12,174
Indochina no paga tanto

50
00:02:12,261 --> 00:02:13,696
para que camines tu culo
a una mesa.

51
00:02:13,784 --> 00:02:16,423
Hablando de trabajo,
Estoy cubriendo el turno de tarde.

52
00:02:16,545 --> 00:02:18,326
Chica, es medianoche.

53
00:02:18,421 --> 00:02:20,670
¿No cierra Indochina?
a las 11:00?

54
00:02:20,868 --> 00:02:22,337
¿Cómo lo sabrías?

55
00:02:22,425 --> 00:02:23,960
Nunca dejaríamos
gente como tú en.

56
00:02:24,048 --> 00:02:25,374
También te amo, perra.

57
00:02:28,742 --> 00:02:30,905
- Felicitaciones, niña.
- Guarde sus buenos deseos

58
00:02:30,993 --> 00:02:33,157
para alguien necesitado
de validación, bruja.

59
00:03:00,649 --> 00:03:03,280
<i>♪ Brillante, brillante ♪</i>

60
00:03:03,391 --> 00:03:07,055
<i>♪Botas brillantes de cuero ♪</i>

61
00:03:07,360 --> 00:03:11,322
<i>♪ Latigazo cervical niña-niño
en la oscuridad ♪</i>

62
00:03:14,345 --> 00:03:16,040
<i>♪ Viene en campanas ♪</i>

63
00:03:16,128 --> 00:03:20,290
<i>♪ Tu sirviente,
no lo abandones ♪</i>

64
00:03:20,378 --> 00:03:22,390
<i>♪ Huelga, querida señora ♪</i>

65
00:03:22,478 --> 00:03:25,093
<i>♪ Y curar su corazón ♪</i>

66
00:03:25,227 --> 00:03:27,202
Señora Elektra, ¿eres tú?

67
00:03:27,290 --> 00:03:28,894
¿Quién carajo eres?
¿Crees que lo es, Paul?

68
00:03:28,982 --> 00:03:30,183
Por supuesto que soy yo.

69
00:03:32,279 --> 00:03:33,660
¡Ay! ¡Ah!

70
00:03:33,748 --> 00:03:35,967
Lo siento, señora.
Soy un idiota.

71
00:03:36,063 --> 00:03:37,665
Soy... soy una pieza sin valor
de mierda.

72
00:03:39,068 --> 00:03:40,673
Sí es usted.

73
00:03:40,942 --> 00:03:43,250
Y parece que has ayudado
Tú mismo a mi armario.

74
00:03:43,338 --> 00:03:45,421
Uh, las bragas son mías.

75
00:03:45,509 --> 00:03:47,229
simplemente no pude resistirme
probándote los tacones.

76
00:03:49,747 --> 00:03:51,161
Te gusta dar tu poder
a las mujeres,

77
00:03:51,248 --> 00:03:51,954
- ¿No es así?
- Ajá.

78
00:03:52,049 --> 00:03:53,751
¡Me da asco!

79
00:03:53,839 --> 00:03:55,571
Me disgusto, señora.

80
00:03:58,688 --> 00:04:01,415
Apuesto a que no durarías ni un día
en mis bombas.

81
00:04:01,555 --> 00:04:03,936
Las adversidades que he enfrentado
te paralizaría.

82
00:04:04,024 --> 00:04:05,445
¡Levantarse!

83
00:04:09,632 --> 00:04:12,321
Ni siquiera puedes pararte
Patética criatura.

84
00:04:12,410 --> 00:04:15,321
Quédate ahí.

85
00:04:25,220 --> 00:04:26,364
¿Qué es eso?

86
00:04:26,451 --> 00:04:28,173
Nitrato de amilo.

87
00:04:28,553 --> 00:04:29,884
¿Quieres intentarlo?

88
00:04:30,187 --> 00:04:33,403
no me drogo,
ni los apruebo.

89
00:04:33,583 --> 00:04:35,997
No, no, no, esto-esto y
un poco de coca...

90
00:04:36,442 --> 00:04:38,976
Me mantendrá activo toda la noche.

91
00:04:39,313 --> 00:04:41,312
Cobras por horas,
¿no?

92
00:04:43,173 --> 00:04:44,399
Bien.

93
00:04:49,590 --> 00:04:50,852
¡Mierda!

94
00:04:50,940 --> 00:04:52,413
No puedo creer que finalmente encontré

95
00:04:52,501 --> 00:04:54,024
una carrera que realmente me conviene.

96
00:04:54,111 --> 00:04:55,693
Cuatro días a la semana
y ya estoy haciendo más

97
00:04:55,780 --> 00:04:57,507
de lo que he hecho
en toda mi vida.

98
00:04:57,595 --> 00:04:59,029
Entonces eso significa
finalmente te vas a deshacer

99
00:04:59,116 --> 00:05:00,499
¿Ese trabajo en Indochine?

100
00:05:00,587 --> 00:05:02,232
No veo por qué no puedo hacer ambas cosas.

101
00:05:02,319 --> 00:05:03,867
Trabajar aquí aporta
el dinero,

102
00:05:03,954 --> 00:05:05,703
y trabajando allí mantiene mi nombre
en los labios

103
00:05:05,790 --> 00:05:07,037
de los ricos y famosos.

104
00:05:07,124 --> 00:05:08,939
El negocio está en auge desde el SIDA.

105
00:05:09,027 --> 00:05:11,641
Ella tiene razón.
Los trabajos manuales reemplazaron a las mamadas.

106
00:05:11,795 --> 00:05:13,688
Nadie podía pagar sus cuentas.

107
00:05:13,779 --> 00:05:16,727
a veces me siento mal
para estos chicos.

108
00:05:16,855 --> 00:05:19,165
Demasiado asustado para sentir placer,
entonces recurren al dolor.

109
00:05:19,329 --> 00:05:21,134
Nunca me siento mal por un hombre.

110
00:05:21,243 --> 00:05:24,126
Todo lo que sé es por primera vez
en mucho tiempo,

111
00:05:24,214 --> 00:05:25,863
Me siento genial.

112
00:05:25,951 --> 00:05:27,251
Mantén esa actitud.

113
00:05:27,339 --> 00:05:28,565
Te hará rico.

114
00:05:28,874 --> 00:05:30,128
Amén.

115
00:05:36,987 --> 00:05:39,243
La categoría es...

116
00:05:40,156 --> 00:05:41,899
Vive...

117
00:05:42,703 --> 00:05:44,524
Trabaja...

118
00:05:44,966 --> 00:05:48,688
¡Posa!

119
00:05:50,301 --> 00:05:52,387
*POSA*
Temporada 02 Episodio 02

120
00:05:52,567 --> 00:05:54,480
Título del episodio:
"Vale la pena"

121
00:05:54,568 --> 00:05:56,487
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org

122
00:05:56,575 --> 00:05:59,137
Correcciones hechas por srjanapala

123
00:06:17,699 --> 00:06:19,343
¿Qué?

124
00:06:19,622 --> 00:06:21,543
Ángel, no me pruebes.
Este es mi look primo.

125
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
Exactamente.

126
00:06:22,803 --> 00:06:24,053
Ven y siéntate aquí.

127
00:06:28,559 --> 00:06:30,879
Intentas entrar
la industria de la belleza.

128
00:06:30,967 --> 00:06:32,522
- ¿Y?
- Ajá.

129
00:06:32,661 --> 00:06:33,997
No hay manera de que consigas a nadie

130
00:06:34,085 --> 00:06:35,981
para darte un escaparate
si te marcan.

131
00:06:36,098 --> 00:06:37,442
Ya lo sabes.

132
00:06:37,549 --> 00:06:39,129
Estás vendiendo una fantasía.
ahora mismo.

133
00:06:39,217 --> 00:06:41,325
Bueno, no todos
tiene la suerte de nacer

134
00:06:41,413 --> 00:06:43,032
con estructura ósea perfecta,
cariño.

135
00:06:43,120 --> 00:06:45,106
Aprecio mis privilegios,
pero eso no significa

136
00:06:45,194 --> 00:06:46,904
tienes que hacer las cosas más difíciles
para ti, mamá.

137
00:06:46,991 --> 00:06:49,676
- Mira esto, niña. Vamos.
- ¿Qué?

138
00:06:49,797 --> 00:06:53,848
Para no ser grosero,
pero tienes un estilo de mierda.

139
00:06:54,090 --> 00:06:55,442
Es fácil para ti juzgar.

140
00:06:55,530 --> 00:06:58,180
¿Cuántos vestidores de damas?
¿te han expulsado?

141
00:06:58,569 --> 00:07:00,622
Tomo lo que puedo del estante
y sal de esquivar

142
00:07:00,710 --> 00:07:02,292
antes de que alguien llame a seguridad.

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,628
no se si algo
encaja bien o se ve bien

144
00:07:04,716 --> 00:07:07,099
hasta llegar a casa,
y para entonces ya es demasiado tarde.

145
00:07:07,187 --> 00:07:09,012
- Nunca pensé en eso.
- Sí, bueno,

146
00:07:09,100 --> 00:07:12,051
Dejé de estar a la moda
hace mucho tiempo por eso.

147
00:07:12,528 --> 00:07:14,004
una mujer no necesita
caminar en una habitación

148
00:07:14,092 --> 00:07:16,841
y decirle a todos que ella
una mujer. Menos es más.

149
00:07:17,071 --> 00:07:19,481
Voy a mostrarte cómo
para maquillarte.

150
00:07:19,572 --> 00:07:20,987
Estamos tirando...

151
00:07:21,075 --> 00:07:22,790
- estos trapos...
- ¿Qué?

152
00:07:23,321 --> 00:07:25,020
- Lejos.
- Esta es mi buena camisa.

153
00:07:25,131 --> 00:07:28,934
Y te estamos consiguiendo...
alta costura adecuada.

154
00:07:30,819 --> 00:07:33,059
Y te vas a recuperar
ese escaparate.

155
00:07:33,705 --> 00:07:35,536
Mamá tiene que pagar el alquiler, niña.

156
00:07:35,757 --> 00:07:37,872
vas a hacer
una excelente madre.

157
00:07:38,163 --> 00:07:39,825
Ah, lo sé.

158
00:07:55,501 --> 00:07:58,606
Clark, mantén el auto en marcha;
esto no tomará mucho tiempo.

159
00:07:58,732 --> 00:08:01,833
- ¿Hola, señorita Norman?
- Soy Blanca Rodríguez.

160
00:08:01,921 --> 00:08:03,185
Yo soy...
Soy el posible inquilino.

161
00:08:03,272 --> 00:08:05,973
- ¿Eres relaciones públicas? puertorriqueño?
- No, soy estadounidense.

162
00:08:06,061 --> 00:08:08,477
Estoy seguro, pero ¿dónde está tu
familia de? ¿Tu linaje?

163
00:08:08,565 --> 00:08:09,979
Soy dominicano.

164
00:08:10,394 --> 00:08:11,595
Bien.

165
00:08:11,690 --> 00:08:13,059
Entremos.

166
00:08:13,391 --> 00:08:16,106
Normalmente no le alquilo a nadie
Más oscuro que mi tía Lilly.

167
00:08:16,194 --> 00:08:18,209
después de una semana de vacaciones
en playa de palma,

168
00:08:18,382 --> 00:08:20,059
pero he tenido buena suerte
con los dominicanos.

169
00:08:20,147 --> 00:08:22,575
Trabajadores duros en su mayor parte.

170
00:08:22,663 --> 00:08:25,279
Bueno, ese soy yo en pocas palabras,
Señora Norman.

171
00:08:25,367 --> 00:08:29,512
Planeo convertir esto en
mi propio salón de uñas. Yo... Ah.

172
00:08:31,629 --> 00:08:35,418
Ya tengo un leal
base de clientes de mi último trabajo.

173
00:08:35,659 --> 00:08:39,142
¿Puedo decir quienquiera que haga tu
Las uñas hacen un excelente trabajo.

174
00:08:39,230 --> 00:08:40,678
Es la Sra. Norman.

175
00:08:40,766 --> 00:08:42,504
Me divorcié recientemente.

176
00:08:42,617 --> 00:08:45,075
Era medio maricón.

177
00:08:45,418 --> 00:08:48,469
Entré y lo encontré inclinado
una silla Vitra Grand

178
00:08:48,530 --> 00:08:50,348
siendo arado por nuestro portero.

179
00:08:50,436 --> 00:08:51,684
Debe haber sido muy doloroso.

180
00:08:51,772 --> 00:08:53,353
La vida es dolor para las mujeres.

181
00:08:53,441 --> 00:08:55,379
Por eso somos más duros
y mejor

182
00:08:55,467 --> 00:08:59,434
por ser malo cuando llega el momento
Viene, y yo era malo.

183
00:08:59,522 --> 00:09:01,977
Lo que sea que le hizo ese portero
no fue nada comparado

184
00:09:02,065 --> 00:09:05,245
al escariado que di viejo
Randy Norman en la corte de divorcios.

185
00:09:05,333 --> 00:09:08,879
Este edificio es uno de muchos
eso terminó en mi bolsillo.

186
00:09:09,217 --> 00:09:11,223
Es muy especial.

187
00:09:11,807 --> 00:09:13,924
Tengo planes para tal vez incluso
poner una cama de bronceado

188
00:09:14,012 --> 00:09:15,201
atrás una vez que ahorre lo suficiente.

189
00:09:15,288 --> 00:09:17,622
No es especial
es una mierda.

190
00:09:17,709 --> 00:09:20,257
Pero veo el futuro:
gentrificación.

191
00:09:20,344 --> 00:09:21,536
¿Sabes lo que eso significa?

192
00:09:21,624 --> 00:09:23,352
Estoy al tanto de la mayoría de las novedades.
técnicas de belleza,

193
00:09:23,439 --> 00:09:26,034
pero no estoy seguro
Alguna vez he oído hablar de ese.

194
00:09:26,122 --> 00:09:28,317
- Nueva York está cambiando, Brenda.
-Blanca.

195
00:09:28,405 --> 00:09:31,583
Para el año 2000, no habrá
un barrio en esta ciudad

196
00:09:31,671 --> 00:09:34,340
donde una persona normal se siente
caminar incómodo.

197
00:09:34,467 --> 00:09:36,760
Cuando haces un vecindario
seguro y deseable,

198
00:09:36,848 --> 00:09:39,209
buena gente se muda
y hacerlo demasiado caro

199
00:09:39,296 --> 00:09:41,129
para los alborotadores
entonces se mudan.

200
00:09:41,217 --> 00:09:42,631
Los valores de las propiedades aumentan.

201
00:09:42,719 --> 00:09:44,137
Todos ganan.

202
00:09:44,266 --> 00:09:45,614
Bueno, me gusta ganar.

203
00:09:53,100 --> 00:09:54,676
Alquiler del primer y último mes.

204
00:09:54,764 --> 00:09:57,059
- más un depósito de seguridad.
- Bueno.

205
00:09:58,215 --> 00:09:59,930
¿Aceptas efectivo?

206
00:10:00,017 --> 00:10:01,786
Preferido, en realidad.

207
00:10:01,874 --> 00:10:03,489
Para efectos fiscales.

208
00:10:03,794 --> 00:10:05,778
¿Dónde entraste?
¿tanto efectivo?

209
00:10:05,890 --> 00:10:07,153
No te gusta el crack, ¿verdad?

210
00:10:07,241 --> 00:10:10,004
No. Te lo dije.
Tengo una base de clientes leales.

211
00:10:10,092 --> 00:10:12,723
He estado ahorrando para esto durante
más de un año. Es mi sueño.

212
00:10:13,763 --> 00:10:14,945
Espera, yo...

213
00:10:15,305 --> 00:10:16,997
¿No necesitamos un contrato?
o algo?

214
00:10:17,085 --> 00:10:19,239
Mejor si lo hacemos
todo sobre un apretón de manos.

215
00:10:19,336 --> 00:10:22,348
Ahorrarás mucho en impuestos
y seguro, créame.

216
00:10:22,567 --> 00:10:24,622
pasaré al final
del mes para mi sobre.

217
00:10:24,709 --> 00:10:25,629
Prefiero billetes más grandes.

218
00:10:25,717 --> 00:10:26,957
Espera, ¿quieres decir que esto es mío?

219
00:10:27,044 --> 00:10:28,440
No, es mío.

220
00:10:28,528 --> 00:10:29,606
Nunca olvides eso.

221
00:10:29,694 --> 00:10:30,973
No, lo siento. quiero decir,

222
00:10:31,061 --> 00:10:33,098
es el escaparate mío
para usar como mi salón?

223
00:10:33,186 --> 00:10:34,601
Sí. ¿Eres tonto?

224
00:10:34,689 --> 00:10:36,270
No me pareciste tonto.

225
00:10:36,358 --> 00:10:38,774
No. No, no soy tonto.
Yo solo...

226
00:10:39,023 --> 00:10:40,437
Este fue un sueño mío
que no me atrevía

227
00:10:40,524 --> 00:10:41,740
hablar en voz alta
y ahora estoy demasiado asustado

228
00:10:41,827 --> 00:10:43,715
- creer que es incluso real.
- Es real.

229
00:10:43,826 --> 00:10:45,828
- No lo arruines.
- Oh.

230
00:11:13,591 --> 00:11:15,088
¿Qué demonios? ¿Damón?

231
00:11:15,176 --> 00:11:16,760
Por aquí.

232
00:11:25,846 --> 00:11:27,761
Mmm.

233
00:11:28,182 --> 00:11:29,413
¿Qué pasa con todos los corazones?

234
00:11:29,501 --> 00:11:31,540
dia de san valentin
Fue hace dos meses.

235
00:11:31,791 --> 00:11:35,198
Estoy probando estos
decoraciones para el Eros Ball.

236
00:11:36,010 --> 00:11:37,932
¿Qué? ¿Mmm?

237
00:11:38,048 --> 00:11:40,386
necesito una excusa
para hacerte el amor?

238
00:11:41,211 --> 00:11:42,802
No. Mm-mm.

239
00:11:43,239 --> 00:11:45,755
¿Y qué pasa con el?
las cortinas?

240
00:11:46,123 --> 00:11:50,203
Porque sabía que necesitábamos...
privacidad.

241
00:11:51,452 --> 00:11:53,015
Entonces seré rápido.

242
00:11:55,121 --> 00:11:57,271
No, quiero decir, ya sabes...

243
00:11:57,449 --> 00:11:59,849
Oh, lo siento mucho, muchachos.

244
00:11:59,937 --> 00:12:01,051
Hola, Ricky, bienvenido de nuevo.

245
00:12:01,138 --> 00:12:02,687
- Hola.
- ¿Puedes tocar?

246
00:12:02,774 --> 00:12:03,958
¿Pueden ir todos?
ponerse algo de ropa?

247
00:12:04,045 --> 00:12:05,574
Necesito que entres
la sala de estar.

248
00:12:05,662 --> 00:12:06,910
Es una reunión familiar. Ahora.

249
00:12:06,998 --> 00:12:08,413
¿Puede esperar?

250
00:12:08,764 --> 00:12:11,285
No, Derek murió.

251
00:12:40,264 --> 00:12:41,813
Dios mío.

252
00:12:42,065 --> 00:12:44,814
¿Estás tratando de despertar?
¿Los muertos de su sueño?

253
00:12:44,902 --> 00:12:46,770
Angel me ha estado ayudando
con mi nuevo look.

254
00:12:46,858 --> 00:12:48,123
Basta.

255
00:12:48,288 --> 00:12:49,233
¿Qué piensas?

256
00:12:49,320 --> 00:12:51,389
Si me gustara más,
Sería heterosexual.

257
00:12:51,477 --> 00:12:52,327
Oh.

258
00:12:52,430 --> 00:12:54,109
Entonces los muertos despertarían.

259
00:12:56,015 --> 00:12:58,344
no has entrado
para su visita de seguimiento.

260
00:12:58,432 --> 00:13:00,734
¿Estás bien?
con esos medicamentos?

261
00:13:01,219 --> 00:13:02,479
¿Blanca?

262
00:13:02,566 --> 00:13:04,304
¿Por qué no estás tomando
esos medicamentos?

263
00:13:04,392 --> 00:13:05,992
Tengo miedo de los efectos secundarios.

264
00:13:06,080 --> 00:13:08,711
Te lo dije... vamos a
vigilarte muy de cerca.

265
00:13:08,799 --> 00:13:10,140
No sé qué es, ¿vale?

266
00:13:10,228 --> 00:13:11,677
he estado estudiando
esa botella todos los días.

267
00:13:11,764 --> 00:13:13,009
he estado buscando
en las pastillas en mis manos,

268
00:13:13,096 --> 00:13:14,578
y yo...

269
00:13:14,746 --> 00:13:16,547
Pero simplemente no puedo aceptarlos.

270
00:13:16,635 --> 00:13:18,345
Es parte de la razón
no los vas a tomar

271
00:13:18,432 --> 00:13:20,344
porque sientes
¿Como si no los merecieras?

272
00:13:20,432 --> 00:13:21,812
No.

273
00:13:22,060 --> 00:13:25,922
Parte de mí siente que tal vez
Merezco esta enfermedad, ¿sabes?

274
00:13:26,500 --> 00:13:27,859
Sueno loco, ¿verdad?

275
00:13:28,225 --> 00:13:30,508
No. Cuando estás rodeado
por toda esta muerte,

276
00:13:30,596 --> 00:13:32,961
Por supuesto que puedes sentirte culpable
sobre sobrevivir.

277
00:13:33,049 --> 00:13:34,290
Pero no puedes ceder.

278
00:13:34,378 --> 00:13:36,898
Muy bien, ¿pueden ustedes dos parar?
guardando secretos?

279
00:13:37,211 --> 00:13:39,693
Ahora Ángel me dijo
que fuiste al centro

280
00:13:39,781 --> 00:13:41,618
encontrarse
ese devorador de hombres inmobiliario.

281
00:13:41,906 --> 00:13:43,287
¿Cómo te fue?

282
00:13:43,484 --> 00:13:44,773
La perra está en el Post todos los días.

283
00:13:44,861 --> 00:13:47,125
¿Realmente tiene colmillos?
como dice todo el mundo?

284
00:13:47,213 --> 00:13:49,359
-No,
pero ella tiene un par de garras sobre ella.

285
00:13:49,447 --> 00:13:50,984
Esa mujer da muchísimo miedo.

286
00:13:51,072 --> 00:13:52,487
Pero...

287
00:13:52,815 --> 00:13:54,393
ella me dio el espacio de todos modos.

288
00:13:54,585 --> 00:13:56,284
- Ay dios mío.
- Estaremos abiertos al público

289
00:13:56,372 --> 00:13:58,067
a finales de mes.

290
00:13:58,322 --> 00:14:00,682
Escucha, no lo sé.
si es porque pasé,

291
00:14:00,770 --> 00:14:02,351
pero no me atreví a cuestionarlo.

292
00:14:02,439 --> 00:14:05,275
Acabo de aceptar los términos
en un apretón de manos.

293
00:14:06,546 --> 00:14:08,120
¿Lo sacudiste?

294
00:14:08,208 --> 00:14:09,401
¿Qué?

295
00:14:09,842 --> 00:14:12,065
- ¿Y ahora qué hice mal?
- Nada.

296
00:14:12,169 --> 00:14:13,628
Felicitaciones, cariño.

297
00:14:13,716 --> 00:14:14,984
Estoy orgulloso de ti.

298
00:14:15,072 --> 00:14:16,640
Gracias, Oración.

299
00:14:17,674 --> 00:14:18,923
Ahora,

300
00:14:19,393 --> 00:14:21,315
¿Dónde diablos están mis chicos?

301
00:14:25,863 --> 00:14:27,753
No vale la pena, madre.

302
00:14:31,621 --> 00:14:33,703
"¡Ay, Dios mío!

303
00:14:33,929 --> 00:14:35,757
¡Ustedes son tan lindos!"

304
00:14:35,854 --> 00:14:37,543
"Oh, Dios mío.
Como, ¿cómo te mueves?

305
00:14:37,630 --> 00:14:40,432
tus manos tan rápido?
Tienes que enseñarme".

306
00:14:43,635 --> 00:14:46,603
¿Cómo se atreven?
No presentarse al funeral de Derek.

307
00:14:50,471 --> 00:14:52,448
Todos ustedes son unos locos irrespetuosos.

308
00:14:52,809 --> 00:14:54,901
¡¿Y dónde estaban ustedes?!

309
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
¿Sabes qué? No me digas.

310
00:14:57,692 --> 00:15:00,260
porque puedo oler el licor
de tus respiraciones por aquí.

311
00:15:00,348 --> 00:15:03,767
Estábamos socializando en el centro
¿Como querías que lo hiciéramos?

312
00:15:03,855 --> 00:15:05,323
Para que podamos ser descubiertos.

313
00:15:05,411 --> 00:15:07,932
Mierda. Todos ustedes simplemente no querían
para afrontar la realidad

314
00:15:08,020 --> 00:15:10,026
de ver a uno de ustedes compañeros
acostado en un ataúd.

315
00:15:10,114 --> 00:15:12,241
Quiero decir, nos dijiste que tomáramos
Aprovecha este momento,

316
00:15:12,329 --> 00:15:13,479
y eso es lo que hicimos.

317
00:15:13,567 --> 00:15:15,714
Sí, bajamos
al Palladium para tomar el té del domingo.

318
00:15:15,802 --> 00:15:18,167
Y, como siempre,
nadie nos prestó atención.

319
00:15:18,255 --> 00:15:20,671
Pero luego comencé a hacer Voguing.

320
00:15:20,759 --> 00:15:23,721
Ya sabes, nada especial.
Justo como lo hago en cualquier baile.

321
00:15:23,809 --> 00:15:26,008
Y luego, como,
Esta multitud se formó a nuestro alrededor.

322
00:15:26,096 --> 00:15:28,464
Y el resto de nosotros nos unimos,
improvisando. Y, de repente,

323
00:15:28,552 --> 00:15:31,063
era como si fuéramos celebridades
o algo así.

324
00:15:31,151 --> 00:15:33,130
Todo el club se volvió loco.

325
00:15:33,307 --> 00:15:34,805
Madre, tenías razón.

326
00:15:34,893 --> 00:15:36,602
Los tiempos están cambiando.

327
00:15:36,690 --> 00:15:38,468
Miss Cosa, esos blanquitos

328
00:15:38,555 --> 00:15:39,636
estaban viviendo.

329
00:15:39,723 --> 00:15:41,405
Bebimos gratis toda la noche.

330
00:15:41,492 --> 00:15:43,573
Yo, ellos reconocieron
lo que estábamos haciendo,

331
00:15:43,660 --> 00:15:46,245
y fue como si nos vieran
por primera vez.

332
00:15:46,409 --> 00:15:48,368
No somos invisibles

333
00:15:48,456 --> 00:15:50,792
a los blancos ya no.

334
00:15:50,935 --> 00:15:53,055
¡Oh!

335
00:15:53,143 --> 00:15:56,643
El salón de baile está a punto de ser más
más popular que Studio 54.

336
00:15:56,731 --> 00:15:58,621
El baile de salón no es una tendencia

337
00:15:58,709 --> 00:16:00,790
ni lo es
sobre algunos movimientos de baile llamativos.

338
00:16:00,878 --> 00:16:02,692
El salón de baile es sobre la familia,

339
00:16:02,779 --> 00:16:04,839
algo todos ustedes
No apareció por hoy.

340
00:16:06,151 --> 00:16:07,531
¿Sabes que?

341
00:16:08,557 --> 00:16:10,419
estoy cansado de mirar
en todas sus caras.

342
00:16:10,507 --> 00:16:11,924
Vayan a su habitación.

343
00:16:12,014 --> 00:16:13,895
Y bebe un poco de agua.

344
00:16:33,542 --> 00:16:37,120
- ♪ Háblame, bebé ♪
- Florida y tú podéis bailar.

345
00:16:37,878 --> 00:16:40,026
Elektra y Afrodita
servir a la realidad.

346
00:16:40,518 --> 00:16:42,807
Verónica... Eh,

347
00:16:43,143 --> 00:16:44,698
Verónica...

348
00:16:45,042 --> 00:16:46,547
Ella es costurera, niña.

349
00:16:46,635 --> 00:16:47,383
Eso requiere habilidades.

350
00:16:47,471 --> 00:16:48,776
¿Sabes qué? Tienes razón.

351
00:16:48,864 --> 00:16:50,460
no puedo estar midiendo
el valor de todos basado

352
00:16:50,547 --> 00:16:52,651
fuera de lo que pueden hacer
bajo el foco del salón de baile.

353
00:16:52,901 --> 00:16:55,766
Una perra detrás de escena
es necesario para cada casa.

354
00:16:55,979 --> 00:16:59,299
Y, um, ¿qué es exactamente?
Cuáles son tus puntos fuertes?

355
00:16:59,387 --> 00:17:01,290
Joder, ¿se supone que eso significa?

356
00:17:01,378 --> 00:17:02,505
♪ Porque sabes que eres... ♪

357
00:17:02,592 --> 00:17:05,190
Ya basta de tantos pisotones.

358
00:17:05,456 --> 00:17:08,456
Estoy seguro de que chicas
Se me ha abierto el apetito.

359
00:17:08,932 --> 00:17:11,073
¿Qué tenemos aquí?

360
00:17:11,174 --> 00:17:13,517
Este es un menú adecuado.
para la pista.

361
00:17:13,737 --> 00:17:15,485
Esto absolutamente no servirá.

362
00:17:15,572 --> 00:17:17,745
Será mejor que haya
algo de comida china para llevar en el camino.

363
00:17:17,833 --> 00:17:19,860
No hacemos glutamato monosódico.
Estamos a dieta.

364
00:17:19,948 --> 00:17:21,456
Entonces ¿por qué está sirviendo?
batidos?

365
00:17:21,544 --> 00:17:22,893
Es SlimFast.

366
00:17:22,981 --> 00:17:24,395
Has visto los comerciales.

367
00:17:24,483 --> 00:17:26,565
"Danos una semana
y nos quitaremos el peso."

368
00:17:26,750 --> 00:17:27,854
nuestra casa,

369
00:17:27,942 --> 00:17:30,464
nuestro menú, nuestras reglas.

370
00:17:32,549 --> 00:17:34,885
Realmente es una casa encantadora.

371
00:17:35,383 --> 00:17:36,924
Gracias, perra.

372
00:17:37,260 --> 00:17:40,682
Nuestra cocina debe ser igual de igual
Impresionante, ¿no crees?

373
00:17:40,964 --> 00:17:43,542
El alquiler se rompió
Mi pequeña alcancía ha vuelto.

374
00:17:43,690 --> 00:17:46,540
Gasté lo que quedó
en algún Orville Redenbacher,

375
00:17:46,628 --> 00:17:48,868
algo de SlimFast y una manicura.

376
00:17:48,956 --> 00:17:51,154
Mis uñas estaban destrozadas
después de todos estos recados.

377
00:17:51,381 --> 00:17:52,681
¿Alguno de ustedes tiene
alguna queja?

378
00:17:52,768 --> 00:17:53,890
Tienen buena pinta, mamá.

379
00:17:54,268 --> 00:17:57,428
Mira, no se trata de lo que
en el plato.

380
00:17:57,541 --> 00:18:00,342
¿Mmm? Se trata de comunión,

381
00:18:00,740 --> 00:18:02,592
conversación,

382
00:18:02,763 --> 00:18:04,597
y la hermandad.

383
00:18:11,695 --> 00:18:13,097
Aquí.

384
00:18:14,531 --> 00:18:15,946
Es bueno para tu metabolismo.

385
00:18:22,967 --> 00:18:25,387
Bueno hermanas

386
00:18:25,475 --> 00:18:26,422
Debo mencionar el hecho

387
00:18:26,509 --> 00:18:28,091
que estoy necesitado
de más espacio en el armario.

388
00:18:28,178 --> 00:18:29,425
Ese armario de escobas que me diste

389
00:18:29,512 --> 00:18:31,261
sólo puede almacenar
mis sombrereras y mis guantes.

390
00:18:31,348 --> 00:18:34,152
¿Dónde se supone que debo poner mi
¿Ropa, mis abrigos, mis joyas?

391
00:18:34,240 --> 00:18:35,668
Sólo hay otro armario.

392
00:18:35,843 --> 00:18:38,238
Está en mi habitación,
y lo comparto con Lulu.

393
00:18:38,402 --> 00:18:40,926
vas a compartir
tus buenos lujos con nosotros?

394
00:18:41,316 --> 00:18:44,346
Eh. Usa el espacio
debajo de tu cama para almacenamiento.

395
00:18:44,434 --> 00:18:46,709
Ésa no es forma de almacenar lujo.

396
00:18:46,796 --> 00:18:48,745
- Candy, espera, creo...
- Uh-uh. esto es

397
00:18:48,832 --> 00:18:50,213
mi casa.

398
00:18:50,300 --> 00:18:52,382
es mi armario,
y está asignado.

399
00:18:52,660 --> 00:18:55,085
Eres un invitado.

400
00:18:55,172 --> 00:18:56,920
No estás hablando con Blanca,
perra.

401
00:18:57,007 --> 00:18:58,254
Recuerda eso.

402
00:18:58,606 --> 00:18:59,865
Tienes razón.

403
00:18:59,977 --> 00:19:02,092
Esta es tu casa.

404
00:19:02,179 --> 00:19:04,334
Me alegra que lo reconozcas.

405
00:19:05,548 --> 00:19:07,330
Me has hecho darme cuenta
algo.

406
00:19:07,538 --> 00:19:09,565
He hecho todo esto mal.

407
00:19:09,652 --> 00:19:12,135
sigo haciéndote espacio,
caramelo,

408
00:19:12,222 --> 00:19:14,771
por Lulú, por Blanca.

409
00:19:15,084 --> 00:19:18,178
Algo en mí sigue trayendo
volver a esas chicas que crié.

410
00:19:18,266 --> 00:19:19,348
¿Pero por qué?

411
00:19:19,436 --> 00:19:21,806
¿Por qué sigo rebajándome?
asociando

412
00:19:21,894 --> 00:19:23,666
contigo cansado,
recordatorios viejos y andrajosos

413
00:19:23,754 --> 00:19:25,103
de mi fracaso como madre?!

414
00:19:25,191 --> 00:19:27,894
No tienes nada que hacer
llamar viejo a cualquiera.

415
00:19:28,059 --> 00:19:30,105
no eres nada
pero una colina,

416
00:19:30,464 --> 00:19:32,777
Cambio de sexo para personas sin hogar.

417
00:19:33,253 --> 00:19:34,490
Eso es todo.

418
00:19:34,577 --> 00:19:36,326
Ahí empezó todo.

419
00:19:36,824 --> 00:19:38,661
me operaron

420
00:19:38,748 --> 00:19:40,949
y el señor Ford me dejó
y me ablandé.

421
00:19:41,037 --> 00:19:43,457
Me volví débil, inseguro.

422
00:19:43,545 --> 00:19:45,127
Pero nada más.

423
00:19:45,684 --> 00:19:47,503
Lo que ahora me doy cuenta

424
00:19:47,793 --> 00:19:51,774
es que soy el único

425
00:19:52,293 --> 00:19:53,910
Electra.

426
00:19:56,603 --> 00:19:57,948
¡¿Qué carajo?!

427
00:19:58,035 --> 00:19:59,290
Perra, ¿qué es esto?

428
00:20:00,385 --> 00:20:03,153
se llama
mi nuevo movimiento característico.

429
00:20:03,570 --> 00:20:05,813
Mandaré por mis cosas.

430
00:20:14,602 --> 00:20:16,299
Hola querido.

431
00:20:16,811 --> 00:20:18,247
Lo siento. Estamos cerrados, cariño.

432
00:20:18,335 --> 00:20:19,701
Estoy empezando una nueva casa,

433
00:20:19,789 --> 00:20:21,227
y necesito una chica como tú.

434
00:20:21,315 --> 00:20:22,711
No hay chicas blancas
en salón de baile.

435
00:20:22,799 --> 00:20:25,614
Considere esto
acción afirmativa.

436
00:20:26,600 --> 00:20:30,491
estoy construyendo el mas feroz
salón de baile jamás haya visto.

437
00:20:30,686 --> 00:20:32,561
Domino la pista.

438
00:20:32,649 --> 00:20:35,631
Pero la danza es el futuro.

439
00:20:36,439 --> 00:20:37,420
<i>♪ Bip bip ♪</i>

440
00:20:37,507 --> 00:20:39,598
y si quiero
para arrebatar trofeos,

441
00:20:39,686 --> 00:20:42,710
necesito niños
¿Quién pondrá Vogue en la casa?

442
00:20:42,881 --> 00:20:46,092
Lo legendario y lo icónico.
Madonna se ha encargado de eso.

443
00:20:46,180 --> 00:20:49,217
Su canción número diez esta semana.
con una bala.

444
00:20:49,436 --> 00:20:51,367
Eres mejor que esto
Jazmín.

445
00:20:51,588 --> 00:20:54,012
Sólo un tonto lo descartaría
una belleza,

446
00:20:54,100 --> 00:20:56,061
un talento como tú.

447
00:20:56,359 --> 00:20:58,489
Quédate a mi lado,
y lo prometo

448
00:20:58,577 --> 00:21:01,011
voy a desatarme
tu máximo potencial.

449
00:21:01,358 --> 00:21:04,088
<i>- ♪ Si el precio es correcto ♪
- ♪ Bip bip. ♪</i>

450
00:21:04,380 --> 00:21:06,442
Es hora de contar cuentos, niños.

451
00:21:07,138 --> 00:21:10,115
mamá ganso
está a punto de doblarse...

452
00:21:10,217 --> 00:21:11,897
tu... en

453
00:21:11,985 --> 00:21:14,467
con cuentos de hadas goteados
en romance

454
00:21:14,617 --> 00:21:16,165
y teatro.

455
00:21:16,346 --> 00:21:17,795
Muy bien, arriba primero.

456
00:21:18,015 --> 00:21:19,899
Evangelista.

457
00:21:21,551 --> 00:21:23,719
Romeo, Romeo,

458
00:21:23,807 --> 00:21:25,809
¿Dónde estás, Romeo?

459
00:21:28,714 --> 00:21:30,195
¡Mi Julieta!

460
00:21:33,921 --> 00:21:35,068
¡Beber!

461
00:21:35,156 --> 00:21:37,188
¡Beber! ¡Beber!

462
00:21:47,436 --> 00:21:50,786
<i>♪ Vuela, Robin, vuela ♪</i>

463
00:21:55,018 --> 00:21:56,232
¡Romeo!

464
00:21:56,319 --> 00:21:58,935
<i>♪ Vuela, Robin, vuela ♪</i>

465
00:22:01,792 --> 00:22:05,198
<i>♪ Arriba, hasta el cielo ♪</i>

466
00:22:05,428 --> 00:22:07,410
¡Será mejor que mueras, perra!

467
00:22:19,267 --> 00:22:21,315
Está bien.
Bueno, Lil Papi.

468
00:22:21,511 --> 00:22:24,660
ciertamente está poniendo ese GED
Para un buen uso, todos ustedes.

469
00:22:24,747 --> 00:22:27,330
Todos ustedes aprenderán
¡Todos ustedes Shakespeare esta noche!

470
00:22:27,417 --> 00:22:28,764
Échales una mano

471
00:22:28,851 --> 00:22:31,666
por eso fabuloso,
interpretación fabulosa.

472
00:22:31,754 --> 00:22:32,835
¡Todos hagan una reverencia!

473
00:22:32,923 --> 00:22:35,104
Ahora, ¿qué historia?
¿Lo dice Ferocity?

474
00:22:36,256 --> 00:22:37,596
Oh, creo que lo sé

475
00:22:37,684 --> 00:22:39,447
que es este...

476
00:22:39,869 --> 00:22:41,784
De harapos a perras, todos ustedes.

477
00:22:41,872 --> 00:22:43,994
creo que alguien quiere
para ir al baile.

478
00:22:51,025 --> 00:22:52,682
¿Y tú quién eres?

479
00:22:52,811 --> 00:22:55,394
Soy yo, tu hada madrina,

480
00:22:55,760 --> 00:22:58,394
aquí para prepararte
Para el baile, Cenicienta.

481
00:23:01,438 --> 00:23:02,766
¡Oh!

482
00:23:02,854 --> 00:23:07,189
Oh...!

483
00:23:07,314 --> 00:23:11,346
¿Quién trajo Shabat Shalom?

484
00:23:11,617 --> 00:23:14,713
¡Ella va al maldito baile!

485
00:23:15,032 --> 00:23:19,166
Muy bien,
bibbidi-bibbidi-boo, perra!

486
00:23:19,254 --> 00:23:21,016
¡Sí! ¡Oh!

487
00:23:21,104 --> 00:23:24,520
House of Ferocity no está jugando
con estos clásicos de Disney.

488
00:23:24,607 --> 00:23:25,502
Yo... ¡Oh!

489
00:23:25,590 --> 00:23:28,502
¿Qué diablos está pasando?

490
00:23:28,713 --> 00:23:31,681
¿Quién no pagó la factura de la luz?

491
00:23:44,275 --> 00:23:46,842
Elektra, estamos en el medio
de una categoría.

492
00:23:46,929 --> 00:23:48,578
No estamos aquí para caminar.

493
00:23:50,658 --> 00:23:53,424
Entonces, ¿por qué estás haciendo acrobacias?
perra?

494
00:23:53,512 --> 00:23:55,134
Estamos haciendo una entrada.

495
00:23:55,221 --> 00:23:56,830
¿Podemos presentarnos?

496
00:23:56,918 --> 00:23:59,711
Por favor, dime,
No pueden estar asaltando bolas así.

497
00:23:59,799 --> 00:24:01,857
interrumpiendo las festividades,
sólo para hacer una declaración.

498
00:24:01,944 --> 00:24:04,060
no son bienvenidos
con Blancanieves a cuestas.

499
00:24:04,147 --> 00:24:05,510
Silencio, mestizo.

500
00:24:05,598 --> 00:24:07,238
Ya basta de labios, Elektra.

501
00:24:08,985 --> 00:24:10,625
Es la hora del martillo, perra.

502
00:24:14,260 --> 00:24:16,604
Estás a punto de conseguir
Ese cuarto lavado de cara, perra.

503
00:24:16,721 --> 00:24:19,908
He venido preparado para destriparte
¡Como el pez que nunca serás!

504
00:24:21,419 --> 00:24:23,036
Seguridad, sal aquí.
y romper con esta mierda.

505
00:24:23,123 --> 00:24:24,961
¡Rómpelo!

506
00:24:25,057 --> 00:24:26,565
¡Rómpelo!

507
00:24:27,088 --> 00:24:29,643
¡Esto es un baile, no una pelea!

508
00:24:29,838 --> 00:24:31,920
Todo lo que quería hacer
Fue presentar mi casa.

509
00:24:32,377 --> 00:24:33,687
¿No soy digno de eso?

510
00:24:33,775 --> 00:24:36,379
considerando toda la gloria
¿Lo traje al salón de baile?

511
00:24:40,314 --> 00:24:42,064
El consejo ha hablado.

512
00:24:42,330 --> 00:24:43,878
No, perra.

513
00:24:44,495 --> 00:24:45,838
Adiós, Elektra.

514
00:24:46,141 --> 00:24:48,955
Quitadme las patas de encima, bestias.

515
00:24:54,252 --> 00:24:56,963
Somos la Casa de Wintour,

516
00:24:57,174 --> 00:25:00,242
lleva el nombre del legendario
editor en jefe

517
00:25:00,330 --> 00:25:02,418
del texto sagrado
Eso es Vogue.

518
00:25:04,018 --> 00:25:06,256
Temblad de miedo, hijos.

519
00:25:06,604 --> 00:25:08,758
Se acerca Wintour.

520
00:25:12,978 --> 00:25:14,627
- Madre.
- ¿Madre?

521
00:25:14,751 --> 00:25:16,085
Madre.

522
00:25:18,135 --> 00:25:20,275
Esa casa es banjee.

523
00:25:20,400 --> 00:25:22,795
- Llévanos de vuelta.
- ¿Qué?

524
00:25:28,064 --> 00:25:29,961
Esas dos perras saltando de casa en casa.

525
00:25:30,049 --> 00:25:31,539
Esta mierda está por encima de mi nivel salarial.

526
00:25:31,627 --> 00:25:33,849
Necesito un descanso.

527
00:25:33,936 --> 00:25:37,111
- ♪ Será mejor que cuides a tu hombre ♪
- ♪ Será mejor que cuides a tu hombre ♪

528
00:25:37,221 --> 00:25:39,135
♪ Porque, niña, él lo está haciendo ♪

529
00:25:39,236 --> 00:25:41,123
Parece que podrías usar
una bebida.

530
00:25:41,869 --> 00:25:43,330
No, estoy bien.

531
00:25:43,713 --> 00:25:45,060
Y yo soy Chris.

532
00:25:45,510 --> 00:25:47,062
Toma una copa conmigo.

533
00:25:47,424 --> 00:25:48,971
Estoy buscando el amor verdadero.

534
00:25:49,059 --> 00:25:50,626
Lo siento, no estoy disponible.

535
00:25:50,713 --> 00:25:52,695
Mmm. Nunca lo son.

536
00:25:53,181 --> 00:25:54,525
Al principio.

537
00:25:55,393 --> 00:25:57,291
Eres más lindo de lo que imaginaba.

538
00:25:57,580 --> 00:25:59,809
No me digas...
Me has visto en tus sueños.

539
00:25:59,896 --> 00:26:02,541
No. En fotos.

540
00:26:02,955 --> 00:26:05,385
Yo era el compañero de litera de Ricky en la gira.

541
00:26:07,697 --> 00:26:09,419
- Chris, ¿dijiste?
- Mmm.

542
00:26:09,768 --> 00:26:11,222
Él nunca te mencionó.

543
00:26:11,855 --> 00:26:12,899
Por supuesto que no.

544
00:26:13,385 --> 00:26:16,932
No puedo ser culpable de un crimen
nadie sabe que te comprometiste.

545
00:26:17,197 --> 00:26:18,893
¿Sabes que? Eres un mentiroso.

546
00:26:19,002 --> 00:26:21,531
Confío en Ricky.
No tengo ninguna razón para no hacerlo.

547
00:26:21,619 --> 00:26:23,650
Yo soy tu razón.

548
00:26:23,786 --> 00:26:26,330
Me follé a tu hombre
y todo el mundo lo sabe.

549
00:26:26,418 --> 00:26:28,049
¿Sabes que?
Tienes mucho que decir

550
00:26:28,141 --> 00:26:30,056
y necesitas simplemente aplastarlo,
¿vale?

551
00:26:30,137 --> 00:26:31,761
- <i>Realmente no entiendo...</i>
- Ella afirma que no sospechaba,

552
00:26:31,848 --> 00:26:34,104
pero, uh, ese instinto
cuenta una historia diferente.

553
00:26:34,431 --> 00:26:36,361
- ¿Qué?
- ¿Es verdad? ¿Te acostaste con él?

554
00:26:36,449 --> 00:26:39,492
- ¿Mientras estabas de gira?
- ¿Qué? Nena, no.

555
00:26:39,580 --> 00:26:41,495
Yo... ¿dormir con Chris?
Yo nunca te haría eso.

556
00:26:41,582 --> 00:26:43,705
Eso no es lo que estabas diciendo
todo el verano.

557
00:26:44,739 --> 00:26:46,602
- ¿Vas a retroceder?
- ¡Oh!

558
00:26:46,690 --> 00:26:48,682
No te enojes conmigo.
No te enojes conmigo.

559
00:26:48,778 --> 00:26:50,375
Tú eres el que lo niega.

560
00:26:50,463 --> 00:26:52,126
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
cada vez que llamaste

561
00:26:52,213 --> 00:26:53,429
- ¿Y no pudiste comunicarte con él?
- ¿Mmm?

562
00:26:53,516 --> 00:26:54,730
¿Jugando a las cartas?

563
00:26:54,832 --> 00:26:56,274
¿Sabes qué? ¿Puedes cerrar?
tu maldita boca?

564
00:26:56,361 --> 00:26:58,133
¿Por qué no bajas diez libras?
¿Mmm?

565
00:26:58,220 --> 00:26:59,933
¡Apártate del puto camino!
¡Sigue hablando!

566
00:27:04,394 --> 00:27:07,743
¿Es esto realmente
¿Otra vez está pasando?

567
00:27:08,939 --> 00:27:11,510
¿Otra pelea?
Estoy cerrando esta bola

568
00:27:11,619 --> 00:27:13,316
hasta que ustedes, perras, aprendan
cómo actuar.

569
00:27:13,403 --> 00:27:15,918
Sal de aquí
y conseguir algo de sentido común.

570
00:27:16,005 --> 00:27:18,838
¡Salir! ¡Salir!

571
00:27:18,925 --> 00:27:20,789
tenemos otra mierda
preocuparse ahora mismo.

572
00:27:20,877 --> 00:27:22,424
Todos ustedes pelean entre sí.

573
00:27:23,416 --> 00:27:24,947
¡Mierda!

574
00:27:26,010 --> 00:27:27,930
Todos ustedes han estado yendo
ida y vuelta sobre esto

575
00:27:28,017 --> 00:27:29,665
durante horas.
¿Por qué no se van a la cama?

576
00:27:29,752 --> 00:27:31,050
- ¿Y hablar de ello mañana?
- ¡No, no vamos a hacer eso!

577
00:27:31,137 --> 00:27:32,697
No, vamos a hablar
¡Sobre eso ahora mismo!

578
00:27:32,808 --> 00:27:34,890
Ahora júrame.

579
00:27:35,463 --> 00:27:37,072
Jura que es mentira.

580
00:27:37,251 --> 00:27:39,601
Dile a todos los evangelistas
que no eres un tramposo.

581
00:27:39,689 --> 00:27:41,932
- ¡Adelante!
- No es verdad.

582
00:27:42,026 --> 00:27:44,502
- Yo nunca te haría eso.
- ¿Por qué no me lo dices?

583
00:27:44,590 --> 00:27:46,322
que habia otro chico gay
bailando contigo?

584
00:27:46,409 --> 00:27:48,579
Quiero decir, es una gira de conciertos.
¿No son todos los bailarines homosexuales?

585
00:27:48,666 --> 00:27:50,408
¿Puedes por favor darles
algo de privacidad?

586
00:27:52,018 --> 00:27:53,977
- ¿Por qué te quedas?
- Para que no se maten entre ellos.

587
00:27:54,064 --> 00:27:55,157
Y luego pensar que me dijiste

588
00:27:55,244 --> 00:27:57,572
que todos los chicos que eras
bailando con eran heterosexuales!

589
00:27:58,345 --> 00:27:59,892
¡¿Entonces me mentiste ahora?!

590
00:27:59,980 --> 00:28:02,211
No te hablé de Chris
porque si lo hiciera,

591
00:28:02,299 --> 00:28:03,509
simplemente saltarías
a conclusiones.

592
00:28:03,596 --> 00:28:04,822
Siempre estás tan celoso.

593
00:28:04,910 --> 00:28:06,425
Oh, entonces ahora siempre estoy celoso.

594
00:28:06,513 --> 00:28:08,181
- ¡¿Cuándo he estado celoso alguna vez?!
- Tienes razón.

595
00:28:08,268 --> 00:28:09,104
¿De qué carajo te ríes?

596
00:28:09,191 --> 00:28:10,606
- ¡¿Eh?!
- Tienes razón.

597
00:28:10,693 --> 00:28:11,619
Nunca estás celoso.

598
00:28:11,707 --> 00:28:12,800
nunca saltas
a conclusiones.

599
00:28:12,887 --> 00:28:14,769
- Yo soy el loco.
- ¿Sabes que?

600
00:28:14,857 --> 00:28:16,511
ni siquiera confío
tu trasero nunca más.

601
00:28:16,599 --> 00:28:19,289
Y pensar que te dejé hablar conmigo
¡a no usar condón!

602
00:28:19,377 --> 00:28:20,683
- ¡De nuevo!
- ¿Disculpe?

603
00:28:20,770 --> 00:28:22,017
Pensé que teníamos una conversación.
sobre seguridad.

604
00:28:22,104 --> 00:28:24,306
No, bueno, pensé
estábamos siendo monógamos.

605
00:28:42,783 --> 00:28:44,142
¿Cómo se llaman los perros?

606
00:28:44,229 --> 00:28:45,377
Éste es efectivo,

607
00:28:45,465 --> 00:28:47,486
y el de mi izquierda
es Crédito.

608
00:28:47,720 --> 00:28:49,416
Asegúrate de que eso lo haga
en la historia.

609
00:28:49,504 --> 00:28:50,525
Haré lo mejor que pueda.

610
00:28:51,901 --> 00:28:53,048
Le dije a tu editor

611
00:28:53,135 --> 00:28:54,517
la única manera
Estoy de acuerdo con esto

612
00:28:54,604 --> 00:28:56,625
es si tengo
cierto control editorial.

613
00:28:56,713 --> 00:28:57,853
no te dejare escribir

614
00:28:57,940 --> 00:29:00,089
- algún trozo de torpedo.
- Mi ángulo

615
00:29:00,176 --> 00:29:02,791
iba a ser eso
las mujeres poderosas pueden tenerlo todo

616
00:29:03,025 --> 00:29:05,761
- incluso después de un divorcio difícil.
- Oh.

617
00:29:05,848 --> 00:29:06,980
Bueno, eso me gusta.

618
00:29:07,963 --> 00:29:09,609
Jonás, ¿dónde has estado?

619
00:29:09,697 --> 00:29:11,182
¿Y por qué no puedes usar traje?

620
00:29:11,270 --> 00:29:12,738
Eres un ejecutivo ahora.

621
00:29:13,490 --> 00:29:15,605
Mi cartera es la más grande.

622
00:29:15,692 --> 00:29:18,351
de cualquier propietaria de bienes raíces
en la ciudad,

623
00:29:18,439 --> 00:29:19,875
probablemente el mundo.

624
00:29:20,080 --> 00:29:22,713
pero me gusta mantener
la organización se simplificó.

625
00:29:22,838 --> 00:29:24,279
Eficiencia.

626
00:29:24,385 --> 00:29:26,947
Jonás es
el vicepresidente ejecutivo.

627
00:29:27,221 --> 00:29:29,196
Estaba haciendo colecciones.

628
00:29:33,486 --> 00:29:36,455
Él personalmente supervisa
el cobro de los alquileres.

629
00:29:36,627 --> 00:29:39,462
le da una oportunidad
para registrar cada propiedad.

630
00:29:39,768 --> 00:29:42,016
Un toque personal
eso solo puede pasar

631
00:29:42,104 --> 00:29:44,400
en un negocio familiar.

632
00:29:45,439 --> 00:29:47,570
Este es Umbro.

633
00:29:48,064 --> 00:29:49,854
es mas caro
que un traje de Ralph Lauren.

634
00:29:51,473 --> 00:29:53,136
Tomémonos un descanso, Elizabeth.

635
00:29:53,224 --> 00:29:54,900
¿Nos disculpas un momento?

636
00:30:01,332 --> 00:30:04,753
Nunca muestres dinero en efectivo
frente a un periodista nuevamente.

637
00:30:04,841 --> 00:30:07,164
¿Quieres que el IRS
en nuestros traseros?

638
00:30:07,252 --> 00:30:09,187
Y deja de usar
la palabra "colecciones".

639
00:30:09,275 --> 00:30:11,158
Suenas como un mafioso.

640
00:30:12,813 --> 00:30:16,130
¿Conoces ese escaparate?
¿Lo alquilaste ayer?

641
00:30:16,424 --> 00:30:17,933
fui a comprobar
con el electricista,

642
00:30:18,020 --> 00:30:19,939
y me encontré con el nuevo inquilino.

643
00:30:20,885 --> 00:30:22,422
Sabes que es un chico, ¿verdad?

644
00:30:22,510 --> 00:30:23,656
¿El dominicano?

645
00:30:23,744 --> 00:30:25,502
Estás loco.

646
00:30:25,642 --> 00:30:27,578
estas demasiado ocupado
ser superior a las personas

647
00:30:27,666 --> 00:30:29,011
realmente mirarlos.

648
00:30:29,307 --> 00:30:30,580
te lo digo,

649
00:30:30,667 --> 00:30:32,127
ese es un hombre.

650
00:30:34,377 --> 00:30:36,885
Si eso es verdad, tiene que irse.

651
00:30:38,775 --> 00:30:40,508
Disculpe,
¿Cuál es tu nombre otra vez?

652
00:30:40,596 --> 00:30:42,858
-Eh, Blanca.
-Blanca, sí. ¿Cómo estás?

653
00:30:42,945 --> 00:30:44,937
Escucha, odio ser el portador
de malas noticias,

654
00:30:45,025 --> 00:30:46,509
pero esto no va a funcionar.
Tienes que irte.

655
00:30:46,596 --> 00:30:48,197
- ¿De qué estás hablando?
- Este es tu dinero. Muchas gracias,

656
00:30:48,284 --> 00:30:50,134
- pero mi madre quiere que te vayas de aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo?

657
00:30:50,221 --> 00:30:51,200
- ¿Tu madre?
- No quiero oírlo. Estás fuera.

658
00:30:51,287 --> 00:30:52,483
Sabes, voy a tener...

659
00:30:52,571 --> 00:30:53,907
Tienes que llegar al final del día.

660
00:30:53,994 --> 00:30:55,370
Fin del día.

661
00:30:55,457 --> 00:30:58,107
Tengo un propietario
y su engendro de ogro.

662
00:30:58,307 --> 00:31:00,125
dijo que no estaba alquilando
para mí nada más.

663
00:31:00,213 --> 00:31:01,722
- Me cronometraron.
- Es una maldita lástima.

664
00:31:01,809 --> 00:31:05,299
Ni siquiera has pulido un
Todavía no metí la uña en ese basurero.

665
00:31:05,525 --> 00:31:07,283
Chica, lo siento.
Sólo digo.

666
00:31:07,377 --> 00:31:08,551
solo estoy diciendo

667
00:31:08,638 --> 00:31:10,853
no te pueden desalojar
así. Es ilegal.

668
00:31:10,940 --> 00:31:14,056
Desde cuando un pobre moreno
¿El transexual tiene algún derecho?

669
00:31:14,143 --> 00:31:16,125
Además, no hay ningún rastro documental
incluso para probar

670
00:31:16,212 --> 00:31:18,320
Incluso estuve allí.
Le pagué en efectivo.

671
00:31:18,408 --> 00:31:19,795
Ella no me hizo firmar nada.

672
00:31:19,882 --> 00:31:21,897
¿Cómo pude ser tan estúpido?

673
00:31:22,775 --> 00:31:24,233
Y ni siquiera quieres saber

674
00:31:24,320 --> 00:31:26,201
El drama de Damon.
No sólo acusa a Ricky

675
00:31:26,288 --> 00:31:28,303
de meterle el pene
en todo lo que camina,

676
00:31:28,390 --> 00:31:30,906
pero él acaba de admitirme
que lo hacen crudo.

677
00:31:30,993 --> 00:31:32,805
- Ay, niña.
- ¿Qué diablos?

678
00:31:32,893 --> 00:31:34,510
tengo que hacer
para comunicarme con él?

679
00:31:34,932 --> 00:31:37,246
Para hacerle ver
que él es demasiado valioso

680
00:31:37,333 --> 00:31:39,885
- ¿Correr riesgos como ese?
- Ya sabes,

681
00:31:40,182 --> 00:31:42,351
chicos negros homosexuales
nunca ha sido entrenado

682
00:31:42,438 --> 00:31:45,555
tener una pizca de confianza en uno mismo.
Ya lo sabes.

683
00:31:45,783 --> 00:31:49,491
Y aunque se valorara a sí mismo
suficiente para usar protección,

684
00:31:50,150 --> 00:31:51,393
él no está pensando en el mañana

685
00:31:51,480 --> 00:31:53,596
cuando está acostado allí
con Ricky.

686
00:31:53,683 --> 00:31:56,807
- Bueno...
- Tú y yo hemos estado donde están.

687
00:31:57,453 --> 00:31:59,488
¿Cómo crees que llegamos hasta aquí?

688
00:32:02,150 --> 00:32:03,398
Espera, eso es todo.

689
00:32:03,486 --> 00:32:05,000
Necesitan saber que he estado

690
00:32:05,088 --> 00:32:06,579
donde estan, que
Entiendo su lucha.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,377
Mierda, si lo hubiera sabido
mi valor a su edad,

692
00:32:08,464 --> 00:32:09,940
tal vez hubiera hecho
algunas opciones más inteligentes.

693
00:32:10,027 --> 00:32:11,656
Sí.
Escuchar.

694
00:32:13,072 --> 00:32:15,250
Eres su madre.

695
00:32:15,635 --> 00:32:17,283
Dar el ejemplo.

696
00:32:17,955 --> 00:32:21,041
Necesitan verte por ahí
corregir esos errores ahora también.

697
00:32:21,682 --> 00:32:23,559
Si no estás dispuesto

698
00:32:23,885 --> 00:32:26,228
ir a defenderte
contra esa casera,

699
00:32:26,315 --> 00:32:30,186
¿Cómo esperas a tus hijos?
¿Luchar alguna vez por sí mismos?

700
00:32:48,658 --> 00:32:50,273
Oh, Dios.

701
00:32:53,081 --> 00:32:54,547
Estás invadiendo.

702
00:32:54,635 --> 00:32:56,359
Te pagué primero y último.

703
00:32:56,447 --> 00:32:57,931
este es mi lugar
durante al menos dos meses.

704
00:32:58,018 --> 00:32:59,226
Me engañaste.

705
00:32:59,314 --> 00:33:01,021
Puedo trabajar con ladrones
y asesinos,

706
00:33:01,109 --> 00:33:03,011
pero no puedo hacer negocios con...

707
00:33:03,669 --> 00:33:05,166
un mentiroso.

708
00:33:05,393 --> 00:33:06,672
Propiedades normandas

709
00:33:06,760 --> 00:33:07,887
se reserva el derecho
desalojar a los inquilinos

710
00:33:07,974 --> 00:33:09,883
- en cualquier momento.
- Espera, lo siento.

711
00:33:09,971 --> 00:33:11,719
¿Eso fue escrito?
en mi contrato de alquiler?

712
00:33:11,807 --> 00:33:13,674
El que me dijiste
no necesitábamos?

713
00:33:14,189 --> 00:33:15,719
Ya sabes,
Hablé con esa gente agradable

714
00:33:15,807 --> 00:33:17,830
en la Comisión de la ciudad de Nueva York
de Derechos Humanos.

715
00:33:17,917 --> 00:33:19,906
Ellos son los encargados de asegurarse
gente como tu

716
00:33:19,994 --> 00:33:21,485
no discrimines
contra la gente de color

717
00:33:21,572 --> 00:33:23,002
al alquilarnos,
y me tendieron una trampa

718
00:33:23,089 --> 00:33:25,505
con un buen abogado pro bono.

719
00:33:25,592 --> 00:33:27,445
Y ella dijo sin contrato,

720
00:33:27,533 --> 00:33:29,930
Tengo derechos de ocupante ilegal,
y debería quedarme quieto

721
00:33:30,018 --> 00:33:31,883
- hasta que tenga mi día en la corte.
- cariño,

722
00:33:31,971 --> 00:33:34,367
Tengo un bufete de abogados completo
en retenedor.

723
00:33:34,455 --> 00:33:36,836
Tengo los mejores judíos.
de Harvard y Yale

724
00:33:36,924 --> 00:33:38,318
- listo para aplastarte como a un insecto.
- Ya sabes,

725
00:33:38,405 --> 00:33:39,651
por primera vez en mi vida,

726
00:33:39,739 --> 00:33:41,139
Estoy luchando
hasta el amargo final.

727
00:33:41,747 --> 00:33:43,773
no estoy aquí
gentrificar los barrios

728
00:33:43,861 --> 00:33:45,930
damas tan blancas como tú
puede sentirse cómodo

729
00:33:46,018 --> 00:33:47,635
caminando por la calle.

730
00:33:48,113 --> 00:33:49,661
Estoy aquí por mí.

731
00:33:50,182 --> 00:33:52,437
No son sólo judíos los que tengo
en mi Rolodex.

732
00:33:52,525 --> 00:33:55,187
Tengo italianos, rusos.

733
00:33:55,275 --> 00:33:57,670
Los que pueden ser
muy persuasivo.

734
00:33:57,757 --> 00:34:00,272
- ¿Me estás amenazando?
- Sólo tus rótulas.

735
00:34:00,359 --> 00:34:02,588
¿Crees que tengo miedo?
de una paliza?

736
00:34:02,705 --> 00:34:05,516
he recibido más palizas
de lo que has desayunado.

737
00:34:05,604 --> 00:34:06,891
Ahora dispara.

738
00:34:06,979 --> 00:34:09,502
tengo una gran inauguración
en dos días.

739
00:34:09,978 --> 00:34:11,384
Tendrás noticias de mis abogados.

740
00:34:11,640 --> 00:34:14,283
Bien. Está encendido.

741
00:34:17,713 --> 00:34:18,955
se siente tan bien

742
00:34:19,043 --> 00:34:20,547
tener a cubby y lemar

743
00:34:20,635 --> 00:34:21,821
y Elektra fuera de esta casa.

744
00:34:21,908 --> 00:34:23,062
Se estaba llenando demasiado
aquí dentro.

745
00:34:23,149 --> 00:34:24,406
No vas a decir eso

746
00:34:24,494 --> 00:34:25,961
cuando bailan
para otra casa

747
00:34:26,049 --> 00:34:28,300
en la próxima bola
y nosotros en el fondo otra vez.

748
00:34:28,387 --> 00:34:31,736
He visto muchos fondos voltearse
y convertirse en los mejores.

749
00:34:31,861 --> 00:34:33,477
No es tan difícil, así que resuélvelo.

750
00:34:33,564 --> 00:34:35,086
Está bien, está bien,
Basta de jugar.

751
00:34:35,174 --> 00:34:36,743
Basta de jugar.

752
00:34:36,916 --> 00:34:39,070
tengo que hablar con todos ustedes
sobre algo serio.

753
00:34:39,158 --> 00:34:40,877
Ricky, Damón,

754
00:34:41,337 --> 00:34:43,382
Me quedé atónito al escuchar
que ustedes dos todavía están teniendo

755
00:34:43,469 --> 00:34:45,151
sexo sin protección.
Pensé que todos esos funerales

756
00:34:45,238 --> 00:34:48,602
hemos estado yendo a asustar
que seas responsable,

757
00:34:48,690 --> 00:34:51,658
pero aparentemente...

758
00:34:52,081 --> 00:34:55,327
necesito tomar
algo de acción más directa, así que...

759
00:34:55,414 --> 00:34:57,263
- Esto no está sucediendo ahora.
- Uh-uh. No.

760
00:34:57,350 --> 00:34:59,432
- No, no, no, no, no, no.
- ¿Un pepino?

761
00:34:59,519 --> 00:35:00,907
- No, no.
- vamos a tomar

762
00:35:01,018 --> 00:35:03,608
- Alguna aplicación adecuada de condón, así que...
- Eso es tan vergonzoso.

763
00:35:03,696 --> 00:35:06,186
- Está bien.
- Ahora recomiendo prelubricación.

764
00:35:06,274 --> 00:35:07,905
al ponérselo
para que no se rompa

765
00:35:07,993 --> 00:35:09,241
y durante la penetración.

766
00:35:09,329 --> 00:35:10,643
Durante la penetración.

767
00:35:10,730 --> 00:35:12,359
Oye, recuérdame que me salte la ensalada.

768
00:35:12,446 --> 00:35:13,846
para cenar mañana,
¿sabes lo que estoy diciendo?

769
00:35:13,933 --> 00:35:15,902
¡Cállate la boca!

770
00:35:17,036 --> 00:35:18,460
¿Crees que eres tan especial?

771
00:35:18,548 --> 00:35:20,208
esto simplemente va a
pasar por encima de ti,

772
00:35:20,296 --> 00:35:21,497
pero no lo eres.

773
00:35:26,648 --> 00:35:27,983
Dígales.

774
00:35:30,759 --> 00:35:32,720
Muy bien,
Les digo a todos la dura verdad.

775
00:35:35,221 --> 00:35:40,048
Ustedes son jóvenes, negros,
homosexuales y pobres.

776
00:35:40,352 --> 00:35:41,741
Este mundo te desprecia.

777
00:35:41,829 --> 00:35:44,866
Si contraes esta enfermedad, mueres.
se sienten aliviados

778
00:35:44,954 --> 00:35:46,390
que estás recibiendo
lo que te mereces.

779
00:35:46,477 --> 00:35:47,711
Y vivir en un mundo así

780
00:35:47,798 --> 00:35:49,977
puede hacerte sentir desesperado
por amor.

781
00:35:50,181 --> 00:35:52,921
Ahora si quieres estar sano
y hazlo de forma saludable,

782
00:35:53,009 --> 00:35:54,811
puedes hacerlo como
cómo le va a nuestra comunidad

783
00:35:54,899 --> 00:35:56,430
formando casas.

784
00:35:56,548 --> 00:35:58,389
Pero es mucho más rápido

785
00:35:58,477 --> 00:36:00,514
si lo haces
de forma poco saludable.

786
00:36:00,602 --> 00:36:03,311
Y eso es lo que hice en aquel entonces
cuando comencé en este mundo

787
00:36:03,399 --> 00:36:06,782
en el 83 más o menos, cuando ninguno de nosotros
entendió esta plaga.

788
00:36:10,751 --> 00:36:13,759
Pensé que la única manera
Encontrar el amor fue con mi cuerpo.

789
00:36:14,032 --> 00:36:17,409
Entonces saldría a un club,
emborracharse un poco,

790
00:36:17,837 --> 00:36:21,147
encuentrame un hombre
que me amaría por un tiempo.

791
00:36:21,774 --> 00:36:23,215
E incluso en esos momentos

792
00:36:23,302 --> 00:36:26,024
cuando sus brazos me rodearon,
Creí que él me amaba.

793
00:36:26,446 --> 00:36:27,464
no lo sabiamos

794
00:36:27,552 --> 00:36:28,834
los nombres de cada uno.

795
00:36:29,125 --> 00:36:30,881
solo me convencería a mi mismo

796
00:36:30,969 --> 00:36:33,032
que se sentiría así
para siempre.

797
00:36:36,212 --> 00:36:38,364
Pero no fue así.

798
00:36:38,680 --> 00:36:42,329
Entonces encontraría otro
y luego otro.

799
00:36:42,418 --> 00:36:44,555
Ninguno de ellos me dio siquiera
su nombre.

800
00:36:45,524 --> 00:36:47,303
me rebajaría completamente
yo mismo

801
00:36:47,391 --> 00:36:48,440
para estos hombres.

802
00:36:48,712 --> 00:36:50,694
Sólo quería amor.
solo queria

803
00:36:50,782 --> 00:36:52,475
ser el objeto más preciado de alguien.

804
00:36:52,563 --> 00:36:53,625
¿Qué chica no quiere eso?

805
00:36:53,712 --> 00:36:54,780
¿Sabes? De todos modos,

806
00:36:54,868 --> 00:36:56,694
eso paso
hace un par de años,

807
00:36:56,782 --> 00:36:58,780
y dejé de beber
y haciendo eso,

808
00:36:58,868 --> 00:37:00,616
pero para entonces ya era demasiado tarde.

809
00:37:00,704 --> 00:37:02,884
Había dejado que esos tipos
dentro de mí.

810
00:37:03,196 --> 00:37:05,905
Dentro de mi corazón, dentro de mi cuerpo.

811
00:37:05,993 --> 00:37:07,108
Quería complacerlos.

812
00:37:07,196 --> 00:37:09,594
yo queria
para hacerlos sentir tan bien,

813
00:37:10,204 --> 00:37:12,251
así que no usé ningún condón.

814
00:37:13,368 --> 00:37:14,891
Y ahora...

815
00:37:20,282 --> 00:37:22,028
Y ahora tengo SIDA.

816
00:37:28,969 --> 00:37:30,449
Escucha, lo siento.

817
00:37:30,696 --> 00:37:32,788
N-no quise decir
para ocultárselo a todos ustedes.

818
00:37:32,876 --> 00:37:34,228
Sólo quería protegerlos a todos,

819
00:37:34,316 --> 00:37:37,594
y yo diciendo la verdad
es la única manera en que podría hacer eso.

820
00:37:45,665 --> 00:37:47,735
Mírame. Estoy bien.

821
00:37:48,532 --> 00:37:50,055
¿Me escuchan?

822
00:37:57,852 --> 00:38:00,446
Eres una mujer valiente,
¿sabes eso?

823
00:38:02,157 --> 00:38:04,183
Tu me cuidaste

824
00:38:04,766 --> 00:38:06,619
cuando nadie más lo haría,

825
00:38:07,609 --> 00:38:10,102
y lo prometo
Voy a cuidar de ti.

826
00:38:11,148 --> 00:38:12,290
Todos nosotros.

827
00:38:13,055 --> 00:38:14,131
¿Mmm?

828
00:38:14,219 --> 00:38:17,129
No vamos a dejar que ni uno solo
te pasa algo malo.

829
00:38:17,399 --> 00:38:19,866
Tienes un pequeño resoplido,

830
00:38:20,204 --> 00:38:22,516
y vienes directo a mí.

831
00:38:23,782 --> 00:38:25,374
haré lo que sea necesario

832
00:38:25,462 --> 00:38:27,473
para mantenerte saludable, ¿eh?

833
00:38:27,946 --> 00:38:29,985
Te robaré medicina para el resfriado.

834
00:38:30,649 --> 00:38:32,134
Te amo, mamá.

835
00:38:32,265 --> 00:38:34,139
Yo también te amo. Escucha,

836
00:38:34,227 --> 00:38:36,960
No quiero a ninguno de ustedes
para no amarlos a todos ustedes mismos.

837
00:38:37,048 --> 00:38:38,376
Ese era mi problema

838
00:38:38,532 --> 00:38:39,652
mi error,

839
00:38:39,739 --> 00:38:41,680
y a veces todavía lo es.

840
00:38:42,048 --> 00:38:43,202
Pero nada más.

841
00:38:43,290 --> 00:38:45,116
No más. Por eso

842
00:38:45,204 --> 00:38:47,159
Voy a luchar contra esta enfermedad

843
00:38:47,969 --> 00:38:50,358
y al hacerlo,
Soy una pelea Frederica Norman

844
00:38:50,446 --> 00:38:51,698
y recuperar mi salón.

845
00:39:02,985 --> 00:39:04,987
Número 27.

846
00:39:21,407 --> 00:39:23,391
- Negativo.
- ¿Número 29?

847
00:39:27,300 --> 00:39:29,102
Pensé que serías feliz.

848
00:39:30,547 --> 00:39:31,812
ricky...

849
00:39:33,680 --> 00:39:35,528
Ricky, te amo.

850
00:39:36,351 --> 00:39:38,506
Y tal vez esa sea la razón
por qué estoy dispuesto a girar

851
00:39:38,594 --> 00:39:41,077
o mirar para otro lado,
pero sólo necesito honestidad.

852
00:39:41,165 --> 00:39:43,524
te lo dije,
No pasó nada con Chris.

853
00:39:44,429 --> 00:39:46,766
Espera, ¿de dónde viene esto?

854
00:39:48,407 --> 00:39:49,722
Ya sabes, tu...

855
00:39:49,809 --> 00:39:53,053
solo, estás de gira
el mundo, estás en videos,

856
00:39:53,141 --> 00:39:55,585
Tienes toda esta atención...
¿Qué estoy haciendo?

857
00:39:55,673 --> 00:39:58,430
Escuela. Las bolas.

858
00:39:58,579 --> 00:40:00,532
Eso es algo.

859
00:40:01,126 --> 00:40:02,902
¿Está bien?

860
00:40:03,173 --> 00:40:04,871
Estoy perdido. Yo...

861
00:40:07,923 --> 00:40:11,329
Realmente no tengo una buena
sentimiento sobre mí mismo en este momento.

862
00:40:14,400 --> 00:40:17,070
Eres mi buen sentimiento.

863
00:40:19,048 --> 00:40:20,337
Yo, eh...

864
00:40:20,533 --> 00:40:22,640
Yo... tengo que irme.

865
00:40:22,728 --> 00:40:23,913
Lo lamento.

866
00:40:24,001 --> 00:40:26,202
Um, voy a llegar tarde
para un ensayo.

867
00:40:26,290 --> 00:40:27,853
pero lo prometo

868
00:40:28,001 --> 00:40:30,383
vamos a terminar esto
más tarde, ¿vale?

869
00:40:32,430 --> 00:40:33,947
Ey.

870
00:40:38,324 --> 00:40:40,393
Ir al ensayo.

871
00:41:05,460 --> 00:41:08,539
Está bien, está bien, todos ustedes.
Bienvenido al baile de Eros.

872
00:41:08,891 --> 00:41:10,873
Bienvenidos al baile de Eros.

873
00:41:10,961 --> 00:41:12,748
¡Sí! ¡Sí!

874
00:41:12,836 --> 00:41:15,391
esta noche estamos
celebrando la pasión...

875
00:41:15,735 --> 00:41:17,883
y deleitarse en el amor...

876
00:41:18,199 --> 00:41:19,413
y sexo.

877
00:41:19,501 --> 00:41:21,550
Y estoy hablando de la lujuria.

878
00:41:21,637 --> 00:41:23,618
Ya sabes, ese dulce olor

879
00:41:23,705 --> 00:41:25,254
de nueva pasión.

880
00:41:25,341 --> 00:41:26,922
Y estoy hablando de...

881
00:41:27,009 --> 00:41:28,672
deseo.

882
00:41:30,039 --> 00:41:31,849
Y como sea que eso te llegue,

883
00:41:31,937 --> 00:41:35,350
Necesito que todos entiendan
que debéis daros un capricho

884
00:41:35,438 --> 00:41:37,733
con dignidad,
porque todos en esta sala

885
00:41:37,821 --> 00:41:39,069
es merecedor de amor.

886
00:41:39,157 --> 00:41:40,344
¿Me entienden todos?

887
00:41:40,797 --> 00:41:42,008
Todos en esta sala

888
00:41:42,157 --> 00:41:44,649
es merecedor de amor.

889
00:41:45,344 --> 00:41:46,766
¿Está bien?

890
00:41:47,020 --> 00:41:49,727
Y el amor debería
siéntete bien. ¿Bien?

891
00:41:49,831 --> 00:41:51,961
Y el amor también debería ser seguro.

892
00:41:52,049 --> 00:41:54,835
Todos ven lo que
¿Me desmayaré aquí esta noche?

893
00:41:54,927 --> 00:41:56,655
Llévate algunos de ellos.

894
00:41:56,743 --> 00:41:58,282
Con todos ustedes siendo desagradables.

895
00:42:00,797 --> 00:42:01,967
Ahora...

896
00:42:02,055 --> 00:42:04,426
Empecemos con este baile.

897
00:42:04,513 --> 00:42:08,263
La categoría es...

898
00:42:08,571 --> 00:42:10,126
Alta Costura...

899
00:42:10,626 --> 00:42:12,071
en Plumas.

900
00:42:12,266 --> 00:42:14,251
y quiero ver

901
00:42:14,385 --> 00:42:18,502
todas mis damas pisotean a esta perra
al suelo.

902
00:42:18,729 --> 00:42:19,883
Primero,

903
00:42:20,071 --> 00:42:22,110
Casa de Evangelista.

904
00:42:22,198 --> 00:42:23,878
¡Vamos arriba!

905
00:42:24,157 --> 00:42:25,813
¡Oh! ¡Está bien!

906
00:42:26,071 --> 00:42:29,118
llevando a la madre
del año, queridos.

907
00:42:29,336 --> 00:42:31,233
Muy bien, esa silla
un poco precario.

908
00:42:31,321 --> 00:42:32,354
Por favor, no la dejes caer.

909
00:42:32,441 --> 00:42:35,157
eso seria
una devastadora caída en desgracia.

910
00:42:35,244 --> 00:42:37,514
Vamos, vamos,
vamos con eso.

911
00:42:37,602 --> 00:42:38,758
No estoy enojado contigo.

912
00:42:38,846 --> 00:42:40,461
No estoy enojado contigo.
¿Tienes calor?

913
00:42:40,549 --> 00:42:42,422
¿Necesitas que te abanicen, cariño?

914
00:42:42,510 --> 00:42:44,065
¡Suave como el chocolate!

915
00:42:44,153 --> 00:42:45,883
¡Dame tus malditas alas!

916
00:42:46,006 --> 00:42:49,856
Vamos, dale a la señorita Blanca.
Evangelista sus partituras.

917
00:42:50,092 --> 00:42:52,474
Ocho, ocho, siete,

918
00:42:52,790 --> 00:42:54,641
ocho, ocho.

919
00:42:55,242 --> 00:42:57,209
Está bien.
Vas a tener que hacer

920
00:42:57,297 --> 00:42:58,382
un poco mejor que eso,
creo.

921
00:42:58,469 --> 00:43:00,171
- Pero hoy te ves bien, niña.
- Disculpe.

922
00:43:00,258 --> 00:43:02,422
- ¿Eh?
- Tienes tus puntuaciones. Mover.

923
00:43:02,510 --> 00:43:05,967
¿En serio, señorita Candy?
¿Acaso no... solo dije

924
00:43:06,055 --> 00:43:08,844
la categoría es Alta Costura

925
00:43:08,970 --> 00:43:10,251
en plumas?

926
00:43:10,353 --> 00:43:12,178
¿Estás ciego?
Estas son putas plumas.

927
00:43:12,266 --> 00:43:14,467
Miel.
¿Alguien podría por favor?

928
00:43:14,555 --> 00:43:17,352
Lleva a esta perra de regreso a
jardín de infantes, para que pueda aprender

929
00:43:17,440 --> 00:43:21,257
la diferencia
¿entre plumas y espuma?

930
00:43:21,482 --> 00:43:23,915
Hablando en grande ahora porque
No tengo mi otro bolso.

931
00:43:25,610 --> 00:43:27,649
¡La ferocidad está cortada!

932
00:43:31,794 --> 00:43:33,897
Chica, adiós.
Muchas gracias.

933
00:43:33,985 --> 00:43:35,016
¿Quién es el siguiente?

934
00:43:35,103 --> 00:43:39,221
Muy bien, Casa de Wintour.
ha entrado al suelo.

935
00:43:45,381 --> 00:43:46,561
¡Oh, estoy viviendo!

936
00:43:46,899 --> 00:43:48,498
Muy bien, tráiganlo todos.

937
00:43:48,586 --> 00:43:49,600
Tráiganlo todos.

938
00:43:49,688 --> 00:43:50,678
Ah, ah,

939
00:43:50,766 --> 00:43:51,717
tráiganlo todos.

940
00:43:51,805 --> 00:43:53,686
Al suelo, al suelo.

941
00:43:53,774 --> 00:43:55,727
Todos lo traen al suelo.

942
00:43:55,829 --> 00:43:57,694
Sí, gracias. Gracias.

943
00:43:57,782 --> 00:43:59,118
Te amo.

944
00:43:59,266 --> 00:44:02,516
Ah...

945
00:44:03,586 --> 00:44:05,108
La casa de Wintour

946
00:44:05,196 --> 00:44:08,795
nos está sirviendo botas bajas,
bebés.

947
00:44:08,883 --> 00:44:12,061
Vivo... vivo
para los valores de producción.

948
00:44:12,149 --> 00:44:15,321
Tenemos almejas en media concha.
arriba en esta perra esta noche.

949
00:44:15,409 --> 00:44:17,545
Bueno, en realidad,
¡Parece un caparazón completo!

950
00:44:17,633 --> 00:44:19,128
Abre a esa perra.

951
00:44:19,215 --> 00:44:20,655
¡Libera al kraken!

952
00:44:20,743 --> 00:44:22,600
Los Wintour están sedientos de sangre.

953
00:44:22,688 --> 00:44:26,196
¡Oh, sookie-sookie ahora!

954
00:44:26,360 --> 00:44:29,016
En lo profundo del mar...

955
00:44:29,104 --> 00:44:32,186
Es Afrodita negra.

956
00:44:32,274 --> 00:44:34,711
El icono Elektra...

957
00:44:34,876 --> 00:44:37,645
Caído del cielo, cariño.

958
00:44:37,733 --> 00:44:39,481
A veces ella es madre,

959
00:44:39,568 --> 00:44:42,284
y otras veces
ella es solo una madre...

960
00:44:42,878 --> 00:44:44,077
¡Cállate la boca!

961
00:44:44,165 --> 00:44:45,313
La casa de Wintour

962
00:44:45,401 --> 00:44:47,583
no vino a jugar
contigo hos esta noche.

963
00:44:47,741 --> 00:44:50,795
vinieron a matar
Eres esta noche.

964
00:44:50,883 --> 00:44:52,494
Trabajo bueno. Tus puntuaciones.

965
00:44:52,581 --> 00:44:53,928
Diez, diez,

966
00:44:54,015 --> 00:44:55,860
diez, diez, diez.

967
00:44:55,988 --> 00:44:57,937
¡En todos los ámbitos!

968
00:45:01,257 --> 00:45:02,743
Esas no son putas plumas.

969
00:45:02,844 --> 00:45:05,707
Lo sé, cariño, pero será mejor que lo hagan.
de lo que sería el tuyo.

970
00:45:05,794 --> 00:45:07,309
Sé que es difícil de aceptar.

971
00:45:08,730 --> 00:45:11,513
Y la señorita Elektra toma
Otro trofeo.

972
00:45:11,600 --> 00:45:14,331
no lo sé
donde los pusiste a todos.

973
00:45:14,768 --> 00:45:16,386
¡Está bien, está bien!

974
00:45:16,474 --> 00:45:19,987
Sí, sí, sí, Madre Blanca,
escucha aquí, escucha aquí.

975
00:45:20,284 --> 00:45:24,120
Parece Madre del Año
va a ser un poco más esquivo

976
00:45:24,573 --> 00:45:27,081
esta noche, pero quiero
para que todos sepan algo.

977
00:45:27,212 --> 00:45:31,222
Hay un premio que conozco
que puedes arrebatar con facilidad...

978
00:45:31,418 --> 00:45:35,175
y eso es
¡Empresaria del año!

979
00:45:35,291 --> 00:45:37,548
Mira, perras
¡No sé nada sobre eso!

980
00:45:37,636 --> 00:45:39,073
Nuestra Madre Blanca

981
00:45:39,160 --> 00:45:40,842
es un emprendedor.

982
00:45:41,339 --> 00:45:42,532
¿Bueno?

983
00:45:42,620 --> 00:45:45,314
Verás, y ella es
sido discriminado.

984
00:45:45,487 --> 00:45:47,349
Pero ella ha estado de pie

985
00:45:47,448 --> 00:45:48,883
por sus derechos.

986
00:45:49,128 --> 00:45:51,052
Y no sólo para ella

987
00:45:51,139 --> 00:45:53,815
¡Pero para todos en esta sala!

988
00:45:53,903 --> 00:45:55,516
Tenemos que luchar por nuestros derechos.

989
00:45:55,604 --> 00:45:58,167
Tenemos que luchar el uno por el otro.

990
00:45:59,588 --> 00:46:02,493
Así que es posible que no hayas tomado
el trofeo a casa esta noche,

991
00:46:02,581 --> 00:46:06,729
pero Madre Blanca, tú eres
un brillante ejemplo de excelencia,

992
00:46:06,909 --> 00:46:08,964
y siempre eres un campeón...

993
00:46:09,604 --> 00:46:10,790
para mi.

994
00:46:10,878 --> 00:46:12,207
Mantente erguido, mantente orgulloso.

995
00:46:12,294 --> 00:46:14,964
Ah, cha-kah-kah-kah.

996
00:46:16,916 --> 00:46:18,417
Oye, ¿puedo hablar contigo?

997
00:46:19,835 --> 00:46:22,323
♪ Amor de bebé. ♪

998
00:46:23,487 --> 00:46:25,217
¿Qué está pasando?

999
00:46:25,706 --> 00:46:27,065
¿Estás bien?

1000
00:46:27,754 --> 00:46:30,806
Sí. He estado haciendo

1001
00:46:30,894 --> 00:46:33,281
- algunos pensando en nosotros y...
- Mm-hmm.

1002
00:46:33,369 --> 00:46:35,125
lo que te dije
cuando nos hicieron la prueba.

1003
00:46:35,213 --> 00:46:37,198
¿Mmmm?

1004
00:46:37,752 --> 00:46:39,067
Te amo Ricky.

1005
00:46:39,596 --> 00:46:40,664
Sí.

1006
00:46:40,752 --> 00:46:42,036
Mmm, pero...

1007
00:46:42,123 --> 00:46:45,664
en algún lugar del camino
He dejado de amarme a mí mismo,

1008
00:46:45,752 --> 00:46:49,455
y necesito... tratar de entender
descubrir cómo amarlo de nuevo.

1009
00:46:50,112 --> 00:46:51,833
¿Qué estás diciendo?

1010
00:46:52,986 --> 00:46:54,748
Necesitamos tomarnos un descanso.

1011
00:46:54,955 --> 00:46:56,251
¿Un descanso?

1012
00:46:56,705 --> 00:46:57,893
No.

1013
00:46:58,372 --> 00:47:00,266
Soy demasiado joven para...

1014
00:47:00,354 --> 00:47:02,090
tener a alguien
Ya sé mi todo.

1015
00:47:02,177 --> 00:47:03,812
Yo...

1016
00:47:06,487 --> 00:47:09,564
Entonces... tu eres
¿Romper conmigo?

1017
00:47:11,885 --> 00:47:14,088
No te puedes sorprender.

1018
00:47:15,752 --> 00:47:19,240
Quiero decir, puedes negarlo,
pero sé que te acostaste con Chris.

1019
00:47:19,327 --> 00:47:21,914
Y eso está bien.

1020
00:47:22,002 --> 00:47:23,633
quiero que puedas
para perseguir eso.

1021
00:47:23,721 --> 00:47:25,146
No-no hagas esto.

1022
00:47:25,295 --> 00:47:26,497
Bebé.

1023
00:47:27,932 --> 00:47:29,830
¡Lucha por nosotros!

1024
00:47:31,961 --> 00:47:33,495
Damón.

1025
00:47:35,596 --> 00:47:37,420
Por favor.

1026
00:47:38,919 --> 00:47:40,587
Por favor.

1027
00:47:45,064 --> 00:47:47,618
no se que
Voy a prescindir de ti.

1028
00:47:51,142 --> 00:47:53,447
- S-Si tú...
- Oh, vaya.

1029
00:47:53,635 --> 00:47:56,845
Quieres consejo,
de lo que puedes ir a Blanca.

1030
00:47:58,338 --> 00:48:00,013
Yo...

1031
00:48:00,635 --> 00:48:02,564
N-no puedo ayudarte.

1032
00:48:05,790 --> 00:48:07,624
Lo lamento.

1033
00:48:21,558 --> 00:48:23,904
Estoy tan feliz de que hayas venido a verme.

1034
00:48:24,135 --> 00:48:26,281
Ja. ¿Por bebida gratis?

1035
00:48:26,369 --> 00:48:28,697
- Cuando quieras, cariño.
- Mm-hmm.

1036
00:48:28,969 --> 00:48:31,070
Sé por qué me invitaste aquí.

1037
00:48:31,158 --> 00:48:32,580
¿Y por qué es eso?

1038
00:48:32,715 --> 00:48:36,832
Para que me digas que pare
Impulsando mi agenda medicinal.

1039
00:48:37,697 --> 00:48:39,664
No quieres la medicina occidental.

1040
00:48:39,752 --> 00:48:41,322
Quieres luchar a tu manera.

1041
00:48:41,486 --> 00:48:42,713
Lo entiendo.

1042
00:48:42,801 --> 00:48:44,024
No soy un traficante.

1043
00:48:44,112 --> 00:48:45,791
Sólo soy un defensor.

1044
00:48:46,443 --> 00:48:48,157
Pero todavía podemos ser amigos.

1045
00:48:48,245 --> 00:48:50,527
¿Podemos? ¿Quieres un poco de vino?

1046
00:48:50,652 --> 00:48:52,333
No, estoy bien.
Sólo voy a tomar un poco de agua.

1047
00:48:52,420 --> 00:48:53,611
Oh.

1048
00:48:53,713 --> 00:48:55,670
¿Estamos en un auge de salud ahora?

1049
00:48:55,757 --> 00:48:57,135
Sí.

1050
00:49:00,095 --> 00:49:01,455
Mmm.

1051
00:49:02,455 --> 00:49:04,330
creo que voy a empezar
tomándolos.

1052
00:49:05,431 --> 00:49:07,541
Ya era hora, Blanca.

1053
00:49:07,947 --> 00:49:10,103
Te salvarán la vida.

1054
00:49:15,720 --> 00:49:17,213
Tengo miedo.

1055
00:49:18,480 --> 00:49:19,794
¿Morir?

1056
00:49:20,213 --> 00:49:21,775
¿O vivir?

1057
00:49:34,530 --> 00:49:37,845
♪ Oh, ah, ooh ♪

1058
00:49:37,999 --> 00:49:40,080
<i>♪ Oh ♪</i>

1059
00:49:41,837 --> 00:49:44,506
<i>♪ Ah, ah, ah, ooh ♪</i>

1060
00:49:49,210 --> 00:49:51,760
<i>♪ ¿No hay algo?
puedo dar? ♪</i>

1061
00:49:51,847 --> 00:49:53,437
Dios mío,
Eres mi primer cliente.

1062
00:49:53,525 --> 00:49:54,763
Bienvenidos a Vogue Nails.

1063
00:49:54,850 --> 00:49:56,164
¿Tienen acrílicos?

1064
00:49:56,251 --> 00:49:57,899
Eh, sí. ¿Cuánto tiempo los quieres?

1065
00:49:57,986 --> 00:49:59,968
- Largo.
- Oh. Está bien, vamos.

1066
00:50:00,055 --> 00:50:02,166
Voy a cuidarte bien.

1067
00:50:02,254 --> 00:50:04,302
Ella dijo: "Largo".

1068
00:50:04,397 --> 00:50:07,572
¿Qué tipo de uñas quieres?
¿Los quieres como los míos?

1069
00:50:07,736 --> 00:50:10,812
<i>♪ Las escalas son
a veces desequilibrado ♪</i>

1070
00:50:10,899 --> 00:50:12,280
Esto...

1071
00:50:12,682 --> 00:50:16,055
- se llama Noemí.
- ¡Oh!

1072
00:50:16,143 --> 00:50:17,955
Se trata de lo obsceno.

1073
00:50:18,641 --> 00:50:20,020
Tienes que...

1074
00:50:20,462 --> 00:50:22,219
esas piernas
Voy a llevarte lejos, niña.

1075
00:50:22,307 --> 00:50:24,092
Golpea, golpea y trabaja.

1076
00:50:24,179 --> 00:50:25,494
Oh.

1077
00:50:25,581 --> 00:50:27,796
¡Oh! Espera ahora.
¿Me estás golpeando con las caderas?

1078
00:50:27,979 --> 00:50:29,502
Tengo que golpearte con una pose.

1079
00:50:31,019 --> 00:50:34,197
<i>♪ Y tan desinteresadamente ♪</i>

1080
00:50:35,268 --> 00:50:37,268
<i>♪ Y te lo digo ahora ♪</i>

1081
00:50:37,463 --> 00:50:38,914
<i>♪ Que hice un voto ♪</i>

1082
00:50:39,002 --> 00:50:41,876
<i>♪ te estoy dando
lo mejor que tengo ♪</i>

1083
00:50:42,127 --> 00:50:44,145
<i>♪ Bebé♪</i>

1084
00:50:44,408 --> 00:50:46,393
<i>♪ Sí, te lo digo ahora ♪</i>

1085
00:50:46,611 --> 00:50:47,816
<i>♪ Que hice un voto ♪</i>

1086
00:50:47,903 --> 00:50:51,119
<i>♪ te estoy dando
lo mejor que tengo ♪</i>

1087
00:50:51,377 --> 00:50:53,447
<i>♪ Miel ♪</i>

1088
00:50:53,846 --> 00:50:56,891
<i>♪ Todo el mundo tiene opiniones ♪</i>

1089
00:50:57,322 --> 00:51:01,322
<i>♪ Sobre la forma en que piensan
nuestra historia va a terminar ♪</i>

1090
00:51:01,816 --> 00:51:04,393
Soy Damon Evangelista...

1091
00:51:04,485 --> 00:51:06,666
y esto es Vogue...

1092
00:51:07,033 --> 00:51:08,315
uno...

1093
00:51:08,403 --> 00:51:09,559
oh...

1094
00:51:09,911 --> 00:51:11,236
uno.

1095
00:51:12,060 --> 00:51:15,409
<i>♪ Amamos tan fuerte ♪</i>

1096
00:51:15,651 --> 00:51:19,706
<i>♪ Y tan desinteresadamente ♪</i>

1097
00:51:21,908 --> 00:51:24,672
Dije, en orden alfabético.

1098
00:51:24,760 --> 00:51:26,649
Chanel, Dior, Fendi.

1099
00:51:26,737 --> 00:51:27,907
Hazlo bien.

1100
00:51:27,995 --> 00:51:29,032
<i>♪ Bebé♪</i>

1101
00:51:29,120 --> 00:51:30,825
- Ah, no, gracias. No tengo hambre.
- ¡Mmm!

1102
00:51:30,912 --> 00:51:32,727
Y necesito ser
en forma para luchar, de todos modos.

1103
00:51:32,814 --> 00:51:35,563
cada dia tienen mas
y más audiciones para Voguers.

1104
00:51:35,651 --> 00:51:36,998
Estás concentrado.
Me gusta eso.

1105
00:51:37,085 --> 00:51:38,533
<i>♪ Escucha, bebé ♪</i>

1106
00:51:38,830 --> 00:51:40,338
Sólo lo digo.

1107
00:51:40,776 --> 00:51:42,549
no se siente bien
que Ricky no está aquí.

1108
00:51:42,674 --> 00:51:44,055
yo respeto eso
te elegiste a ti mismo,

1109
00:51:44,143 --> 00:51:45,287
pero nosotros también lo amábamos.

1110
00:51:45,774 --> 00:51:47,256
veamos cuanto
todos ustedes lo aman

1111
00:51:47,352 --> 00:51:48,834
cuando todos escuchen
Él es un Wintour ahora.

1112
00:51:48,922 --> 00:51:50,750
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

1113
00:51:51,008 --> 00:51:53,013
¿Sabes que?
Ni siquiera estoy preocupado.

1114
00:51:53,101 --> 00:51:54,367
Deberías serlo.

1115
00:51:54,484 --> 00:51:55,884
Elektra no juega limpio.

1116
00:51:55,971 --> 00:51:58,076
Bueno, ¿adivinen qué?
la vida no es justa.

1117
00:51:58,164 --> 00:51:59,843
Los evangelistas han sido
los desvalidos antes,

1118
00:51:59,930 --> 00:52:01,984
y eso no nos detuvo
de conseguir lo que es nuestro.

1119
00:52:02,110 --> 00:52:03,857
Le ganamos a Elektra.

1120
00:52:03,945 --> 00:52:05,225
Me enfrenté cara a cara con Frederica

1121
00:52:05,313 --> 00:52:06,561
y abrí mi propio salón.

1122
00:52:06,648 --> 00:52:08,656
Y, mierda,
Estoy luchando contra el SIDA.

1123
00:52:08,913 --> 00:52:10,750
- Sí, Motha.
- Gracias.

1124
00:52:10,899 --> 00:52:14,375
Entonces podemos hacer cualquier cosa.
mientras nos tengamos el uno al otro.

1125
00:52:14,531 --> 00:52:17,719
Bueno, eso merece
un maldito brindis.

1126
00:52:17,859 --> 00:52:19,381
- ¡Sí!
- ¡A la familia!

1127
00:52:19,492 --> 00:52:21,984
- ¡A la familia!
- ¡A la familia!

1128
00:52:25,278 --> 00:52:27,479
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org

1129
00:52:27,641 --> 00:52:29,944
 Correcciones hechas por srjanapala